1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
PRODUKSI YONGFILM

4
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
[pria terisak]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
PUSAT DUKUNGAN BERGERAK

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
-[bel toko berbunyi]
-Oh, sedang turun salju.

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,251
-[mengerang] Oof.
-[sepeda motor mendekat]

8
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
[menghela napas]

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
-Hei, hei.
-Astaga. Ini masih pagi sekali.

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
-Dan kamu sudah bangun dan bekerja.
-[tertawa]

11
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Selamat pagi.

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
Bukankah ini untuk putrimu di Seoul?

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Maksudmu Bo-ra-ku?

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
-[terkekeh] Hati-hati.
-Kamu juga. Sampai jumpa, sekarang.

15
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
GAZE: PAMERAN SENI MEDIA
JOSEPH

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
[kicau burung]

17
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
[wanita 1] <i>Aku merasakanmu dengan angin sepoi-sepoi.</i>
<i>Dewi Angin.</i>

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
DEWI ANGIN
PERAWATAN RAMBUT HARIAN KELEMBABAN SUTRA

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
[pria 1] Oke. Kerja bagus, Bu Na.

20
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
-Ayo makan.
-[wanita 2] Kerja bagus, semuanya.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
-Kerja bagus, semuanya. Ayo makan.
-[pria 2] Ya, kerja bagus.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
[ponsel bergetar]

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Hai ayah.

24
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
<i>Hei. Siapa Yusuf?</i>

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
Hah? Apa?

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
<i>Eh, apa yang terjadi?</i>
<i>Apakah kamu berkencan dengan orang asing?</i>

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

28
00:01:50,568 --> 00:01:54,405
<i>"Cinta terlarang dalam mimpi semua orang"?</i>

29
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
<i>-Apakah itu porno? Anda masih menontonnya?</i>
-Mm-- Ayah, ayolah. Saya belum pernah melakukan itu.

30
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
Saya tidak menonton film porno. Ya Tuhan.

31
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
<i>Baiklah, baiklah. Baiklah kalau begitu.</i>
<i>Tidak perlu membentak ayahmu.</i>

32
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
<i>Aku jadi bersemangat tanpa alasan.</i>
<i>Kupikir kamu sedang berkencan dengan seseorang.</i>

33
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
<i>Hei, hei, hei. Apakah kamu akan turun ke sini</i>
<i>kapan kita pindah atau tidak?</i>

34
00:02:11,422 --> 00:02:13,758
-Oh, eh--
<i>-Tidak apa-apa jika kamu terlalu sibuk untuk datang.</i>

35
00:02:13,842 --> 00:02:17,637
<i>Tidak apa-apa. Kami orang tua bisa saja membuangnya</i>
<i>punggung kami membawa semua barang berat.</i>

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
-Tidak, aku-- Mm--
-<i>Anak-anak kita terlalu sibuk, kurasa.</i>

37
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
<i>Lakukan sesukamu!</i>

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
-[menutup telepon]
-[menghela nafas]

39
00:02:25,895 --> 00:02:27,063
[peringatan telepon]

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
PERCINTAAN

41
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
CINTA TERLARANG DALAM IMPIAN SEMUA ORANG

42
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Hei, Kim Yeon-doo, apa kamu gila? [terkesiap]

43
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
Hah?

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999, CHEONGJU

45
00:03:03,892 --> 00:03:04,767
[menghela napas]

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
Bukankah begitu
akan pergi ke New York?

47
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
Anda tidak menjalani operasi jantung?

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
Yah, aku tidak akan pergi,
karena aku tidak punya hati.

49
00:03:15,820 --> 00:03:16,654
[mencemooh]

50
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Apa yang kamu bicarakan?

51
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
[bergema] Hatiku.

52
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Seseorang mencuri hatiku, kau tahu.

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
-[suara dentingan]
-[terkekeh]

54
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[Yeon Doo] Selamat datang.

55
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
[denting lonceng]

56
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
Oh, ibuku keluar sebentar.

57
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
-[lonceng berbunyi]
-Permisi!

58
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
Tapi aku bisa mengambil ukuranmu.

59
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Tunggu sebentar.

60
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Oh…

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,229
[menangis]

62
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
[terkesiap]

63
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
[meringis]

64
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
[langkah kaki]

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
[menghela napas]

66
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
[musik romantis]

67
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
[detak jantung]

68
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
BAEK HYUN-JIN

69
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
[Yeon-doo] <i>Pernahkah kamu merasakan hatimu</i>
<i>berkibar begitu keras, hingga mengancam jiwa?</i>

70
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Bukankah itu hanya karena penyakit jantungmu?

71
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
[mendengus] Tidak, itu berbeda.

72
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Pernahkah kamu melihatku seperti ini?

73
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
Jae-ung di kelas lima.
Sekolah menengah dulu, um…

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Choi Yeong-su,
atlet lintasan dan lapangan.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Seorang guru pengganti suatu saat.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
Mari kita lihat, siapa lagi? Oh ya!

77
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Ya. Kamu mengatakan cinta terakhir dalam hidupmu
akan menjadi pria yang digambarkan di sampul ini.

78
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
-Aku melakukan semua itu tanpa hasil?
-Ugh!

79
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
Kali ini,
itu sungguh, sungguh, sungguh nyata.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Saya belum bisa tidur di malam hari.

81
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Dan aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi!

82
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
Dan bahkan mendengarkan musik membuatku menangis.

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
Ini serius. sudah kubilang padamu.

84
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Ah! Hentikan itu!

85
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
Mulai berkemas!

86
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
Hai! Kamu pikir aku seperti ini
tanpa alasan?

87
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
Dia punya seragam. Seragam yang sama
untuk SMA yang akan kita tuju!

88
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Saya tidak ingin pergi sekarang.

89
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
[menghela napas]

90
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
[berbunyi]

91
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
INGIN MEMBUAT AKUN EMAIL?

92
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
[Bo-ra] Kata sandinya adalah
"sahabat selamanya."

93
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
Apa yang harus kamu lakukan dengan itu?

94
00:05:38,004 --> 00:05:41,716
Setelah hari ini, Anda akan melihat semuanya
itu terjadi pada pria itu.

95
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
Seperti kamu pergi ke sekolah bersamanya.

96
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Bo-ra…

97
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
[menjerit]

98
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Pergilah menjalani operasimu.

99
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
Saat kamu pulang,
dia akan menunggu, oke?

100
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
Mm!

101
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
[komputer berbunyi]

102
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
HANMAIL.NET
CATATAN PENGAMATAN HYUN-JIN

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
[Yeon-doo] <i>Bo-ra yang terhormat, saya menulis surat kepada Anda</i>

104
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
<i>tepat setelah tiba</i>
<i>di rumah bibiku di Amerika.</i>

105
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
<i>Ini adalah dunia yang benar-benar baru!</i>

106
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
<i>Amerika sangat besar,</i>
<i>dan gedungnya sangat tinggi!</i>

107
00:06:07,116 --> 00:06:08,076
VIDEO BORA

108
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
<i>Dan ada orang yang melihat</i>
<i>seperti bintang film di mana pun. Saya serius!</i>

109
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
[menghela nafas]<i> Aku tidak percaya aku terjebak di dalamnya</i>
<i>rumah sakit dan tidak bisa mengalami semuanya.</i>

110
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
<i>Aku harap kamu di sini bersamaku bersenang-senang.</i>

111
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
<i>Pokoknya,</i>
<i>hari ini akhirnya upacara penerimaanmu.</i>

112
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
[wanita] Ayo!
Bangunkan adikmu!

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
[Yeon-doo] <i>Hei.</i>
<i>Kamu tidak ketiduran lagi, kan?</i>

114
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
Bu, Bo-ra sudah bangun.

115
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
Wah benarkah?
Sesuatu yang aneh pasti sedang terjadi.

116
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
Kamu butuh sarapanmu, sayang.

117
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
[pintu depan tertutup]

118
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Wah. Apa? Apakah dia pergi?

119
00:06:38,022 --> 00:06:38,898
VIDEO BORA

120
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
[Yeon-doo] <i>Hari besar! Anda akan melihat anak itu!</i>

121
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
-Bo-ra…
<i>-Aku sangat bersemangat hanya dengan memikirkannya!</i>

122
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Apa? kamu pergi?

123
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
<i>Hari itu, aku melihatnya berjalan</i>
<i>menuju gedung apartemen.</i>

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
<i>Jadi jika kamu lari ke Lucky Apartments</i>

125
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
<i>daripada pergi ke halte bus</i>
<i>di lingkungan kami untuk naik bus,</i>

126
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
<i>kamu mungkin bisa bertemu dengannya lebih cepat.</i>

127
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
-[membenturkan]
-Hei! Pak!

128
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
Tuan, Tuan! Hei, tuan! Pak!

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
Oh! Terima kasih tuan. Terima kasih.

130
00:07:04,882 --> 00:07:06,551
Saya minta maaf. Permisi.

131
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
Permisi. Saya minta maaf.

132
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
[semua terkesiap]

133
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
Oh!

134
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
[terkesiap] maafkan aku! Maaf!

135
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
Oh!

136
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
Hai! Awas!

137
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
Apakah Anda keberatan melambat?

138
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Duduk di sini.

139
00:07:25,820 --> 00:07:29,031
-Jangan tersandung lagi.
-Oh. Terima kasih banyak.

140
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
[Yeon-doo] <i>Ingat,</i>
<i>namanya Baek Hyun-jin.</i>

141
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
BAEK HYUN-JIN

142
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
[anak laki-laki] Toko sekolah nanti?

143
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
-Tentu.
-[anak laki-laki] Kamu membeli kali ini.

144
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
[Hyun-jin] Kenapa?

145
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
[Bo-ra berpikir] <i>Itu dia.</i>
<i>Baek Hyun-jin.</i>

146
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
SELAMAT DATANG, TAHUN SEKOLAH 1999
SMA CHEONGJU WOOAM

147
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
-[man 1] Halo, mahasiswa baru.
-[laki-laki 2] Laki-laki di sini, perempuan di sana.

148
00:07:51,429 --> 00:07:52,638
[peluit berbunyi]

149
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Hei! Menurutmu apa yang kamu kenakan?

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
-[terengah-engah]
-[meniup peluit]

151
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
-[terkesiap]
-Hei, kamu mau kemana?

152
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
-Anak perempuan pergi ke sini dan anak laki-laki pergi ke sana.
-Hah? [meratap]

153
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
-Ayo, masuk ke dalam!
-Ah!

154
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
Hah? Sialan.

155
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
[menjerit dan berteriak]

156
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Ugh. Sialan!

157
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
Bagaimana dengan itu? Sekolah campuran.

158
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Tapi yang ini tidak punya anak laki-laki.

159
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
[gadis] Itu tidak berarti
bahwa semua harapan hilang.

160
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
[bersamaan] Nyonya?

161
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
Begitu bel berbunyi,
anak laki-laki dan perempuan yang kelaparan

162
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
-semuanya akan berbaur bersama.
-[bel berbunyi]

163
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
[berteriak-teriak]

164
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
Hei! Hai! Memperlambat. Memperlambat!

165
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
[semua berteriak keras]

166
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
[pemilik toko] Pelan-pelan, pelan-pelan!

167
00:08:47,777 --> 00:08:48,694
[mengerang]

168
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
[Yeon-doo] <i>Bo-ra.</i>

169
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
<i>Ada sesuatu</i>
<i>yang perlu kamu lakukan untukku.</i>

170
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
<i>Aku menaruh kepercayaanku padamu.</i>

171
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
SEMUA YANG INGIN KETAHUI YEON-DOO
TENTANG "ANAK ITU"

172
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
[Bo-ra] <i>Tingginya 181 sentimeter.</i>

173
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
<i>Dia suka minum Demisoda. Oranye.</i>

174
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
[Yeon-doo] <i>Dan ukuran sepatunya?</i>

175
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
Kaki besar. 280.

176
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
<i>Dan dia suka bermain basket.</i>

177
00:09:21,018 --> 00:09:24,313
[Yeon-doo] <i>Jika dia pandai bermain basket,</i>
<i>dia pasti sangat populer.</i>

178
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
[Bo-ra] <i>Mm…</i>

179
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
<i>Agak. Tapi tidak terlalu</i>
<i>yang perlu kamu khawatirkan.</i>

180
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
-[Yeon-doo] <i>Bagaimana dengan teman-temannya?</i>
-Ingin menembak lingkaran

181
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
<i>-Apakah kamu tahu kalau dia punya pacar?</i>
Aku akan balapan denganmu.

182
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
[Bo-ra] <i>Uh… menurutku tidak.</i>
<i>Tapi dia punya sahabat yang selalu bersamanya.</i>

183
00:09:36,951 --> 00:09:40,746
<i>Poong Woon-ho. Dia tinggal di gedung 304</i>
<i>di Apartemen Lucky,</i>

184
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
<i>dan mereka berjalan ke sekolah bersama.</i>

185
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
[Yeon-doo] <i>Menurutmu</i>
<i>ada cara untuk lebih dekat dengannya?</i>

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
-[guru] Rasa kebersamaan…
-[Bo-ra] <i>Klub?</i>

187
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
-[guru] Kamu paham?
-[menghela nafas]

188
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Lalu apa saja prinsip-prinsip itu
yang harus dijunjung oleh warga negara demokratis?

189
00:09:52,883 --> 00:09:57,096
Nomor satu,
menghormati diskusi dan perdebatan.

190
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
[anak laki-laki berteriak]

191
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
[guru] Apakah saya benar atau bagaimana?

192
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
[kelas] Ya, Pak.

193
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
-Nomor dua, beri jalan kepada…
-Oh!

194
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Apa itu?

195
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
[terkesiap] Eh…

196
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
Oh…

197
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
[pelatih] Baiklah, ayo kembali…

198
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
[erangan]

199
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
-Ya ampun! Oh!
-[bergumam]

200
00:10:20,786 --> 00:10:22,830
Ya ampun. Oh!

201
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
Oh tuan. Astaga, perutku sakit sekali.

202
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Ah! Bolehkah saya pergi?

203
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
[Woon-ho] Apakah sakit?

204
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Hentikan! Tidak sakit, kawan.
-[pria] Ayo bantu kamu sekarang.

205
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
-[tertawa] Tidak.
-Oh. Hah?

206
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
-[pria] Baris berikutnya.
-Apakah kamu akan pergi?

207
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
[pria] menurutku
bahwa kamu tidak perlu menemuiku?

208
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
Hah? Oh! Ya, tuan. [terkekeh]

209
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
Ah! Oh!

210
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
Hanya saja aku mengalami kram
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

211
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Oh, kram? Oke.

212
00:10:50,274 --> 00:10:51,275
– [Bo-ra menghela nafas]
-[terkekeh]

213
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
-[perawat menghela nafas] Ini.
-[pil bergetar]

214
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
[erangan]

215
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
tanganmu.

216
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
[perawat terkekeh]

217
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Minumlah pil ini dan istirahatlah sebentar di sini.

218
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
-Terima kasih, tuan.
-Mm.

219
00:11:02,578 --> 00:11:04,163
-Eh…
-Kamu akan segera merasa lebih baik.

220
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
-Ya, tuan.
-Berikutnya.

221
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
[Woon-ho] Saya pikir Hyun-beom
menanganimu terlalu keras.

222
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
[Hyun-jin] Terserah.
Itu berarti aku baik-baik saja.

223
00:11:10,461 --> 00:11:12,296
[Woon-ho] Hei, klub mana yang ingin kamu ikuti?

224
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
-[Hyun-jin] Aku tidak tahu. Anda?
-[terkesiap]

225
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
[Woon-ho] Saya ingin bergabung
Klub Penyiaran.

226
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
[Hyun-jin] Kalau begitu aku akan bergabung juga.

227
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
[Woon-ho] Tahukah kamu
apa yang dilakukan klub itu?

228
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
[Hyun-jin] Uh… aku tidak tahu.
Apa yang mereka lakukan?

229
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
[Woon-ho] Hei, mereka ada audisi.

230
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
-Tunggu.
-[terkesiap]

231
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
[Hyun-jin] Ada apa?

232
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
[Woon-ho] Tidak ada.

233
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
[Hyun-jin] Hei.
Apa yang mereka cari dalam audisi?

234
00:11:43,202 --> 00:11:47,206
[Woon-ho] Saya pikir mereka mencari orang
yang memiliki suara antusias atau semacamnya.

235
00:11:47,707 --> 00:11:49,291
[Yeon-doo] <i>Suara antusias?</i>

236
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
<i>Bagaimana cara menunjukkannya?</i>

237
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
[gadis] aku sangat bersemangat!

238
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
[pria] Terima kasih!

239
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
-[tepuk tangan]
-Terima kasih!

240
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
Baiklah, nomor tiga, Na Bo-ra.

241
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
[berteriak]

242
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
[penonton terengah-engah]

243
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
[berteriak]

244
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
[terengah-engah]

245
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
[tepuk tangan dan bersorak]

246
00:12:22,491 --> 00:12:24,160
[gadis] Oh! Dia akan masuk.

247
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
[pria] Terima kasih.

248
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
Berikutnya, nomor empat, Baek Hyun-jin.

249
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
Maaf pak.

250
00:12:37,506 --> 00:12:38,382
aku tidak akan pergi.

251
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
-[gadis 1] Apa?
-[gadis 2] Apa yang dia katakan?

252
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
Saya ingin memberi ruang bagi seseorang yang luar biasa.

253
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
Jadi saya sudah memutuskan untuk mundur.

254
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
[penonton terengah-engah]

255
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
[pemimpin] Anda semua bisa melihatnya
rencana operasi tahunan di muka, bukan?

256
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
-[semua] Ya, Pak.
-[Bo-ra] <i>Aku masuk.</i>

257
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
-[pemimpin] Sekarang untuk detailnya--
<i>-I got in and Baek Hyun-jin didn't.</i>

258
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
[pemimpin] Kalian adalah masa depan
dari klub penyiaran ini.

259
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
-Ayo lakukan yang terbaik untuk tahun depan.
-[semua] Ya, Pak!

260
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
-Aku akan memberikan segalanya!
-Mm.

261
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
<i>Tapi jangan khawatir.</i>

262
00:13:05,075 --> 00:13:08,245
-Anda akan dipasangkan dengan anggota lain…
-<i>Aku punya rencana bagus.</i>

263
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
-Bersikap baiklah pada pasanganmu.
-[semua] Ya, Pak.

264
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
[Bo-ra] Hei, Woon-ho!

265
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
Sepertinya
kamu dan aku adalah mitra, jadi, hai.

266
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
Oke.

267
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
Hmm? Uh… Hei, tunggu…

268
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
Hah?

269
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
-[bip]
-[anak laki-laki] Kamu siap, kawan?

270
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
[Bo-ra] Hah? Sebuah pager?

271
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Oh! [terkesiap]

272
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
[terkesiap]

273
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
[Bo-ra] <i>Nol, satu, dua…</i>

274
00:14:02,883 --> 00:14:04,176
<i>enam…</i>

275
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
<i>Ooh…</i>

276
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
<i>Nol…</i>

277
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
[catatan awal]

278
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
-Hah?
-[Woon-ho] Ayo pergi ke toko sekolah.

279
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
-[Bo-ra] Hah?
-[Hyun-jin] Tunggu sebentar. Saya sedang memeriksanya.

280
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
-Baiklah, cepatlah.
-[menghela nafas]

281
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
Sial.

282
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
BUKU TELEPON

283
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…

284
00:14:29,827 --> 00:14:32,204
-[berdehem]
-[nada dering]

285
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
-[koin jatuh]
-[wanita] <i>Halo?</i>

286
00:14:34,206 --> 00:14:36,292
Apakah Baek Hyun-jin ada di rumah sekarang, Bu?

287
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
<i>Siapa? Saya tidak mengenalnya.</i>

288
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
-Oh, eh--
-[nada sambung]

289
00:14:39,336 --> 00:14:40,212
[menghela napas]

290
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
-[koin jatuh]
-Saya menelepon untuk berbicara dengan Baek Hyun-jin?

291
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
<i>-Kamu salah sambung.</i>
-Ya, tuan.

292
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
[memanggil]

293
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
[nada panggil]

294
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
[menghela napas]

295
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
-[nada sambung]
-[menghela nafas]

296
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
-[berdehem]
-[nada dering]

297
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
[menghela napas]

298
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
[berbisik] Tolong.

299
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
-[koin jatuh]
-[anak laki-laki] <i>Halo?</i>

300
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
Saya ingin berbicara dengan Baek Hyun-jin.

301
00:15:32,139 --> 00:15:33,057
[menghela napas]

302
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
<i>Siapa ini?</i>

303
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
[terkesiap]

304
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
Kami sedang melakukan penelitian. Ya atau Tidak.

305
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Terima kasih.

306
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
Beritahu kami, apa yang akan Anda katakan
apakah lagu pop favoritmu saat ini?

307
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Tolong berikan tanggapan Anda setelah nada tersebut.

308
00:15:49,615 --> 00:15:51,241
[meniru bunyi bip]

309
00:15:54,703 --> 00:15:57,081
<i>-Mainan. "Hari-Hari yang Seperti Kebohongan."</i>
-[terkesiap]

310
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
[tertawa]

311
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
[terkesiap] Oh, terima kasih, Pak,
atas partisipasi Anda.

312
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
Anda akan menerima hadiah kecil dari kami
dalam surat.

313
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
Setelah bunyi bip berikutnya<i>,</i>

314
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
tolong berikan kami nomor pager Anda.

315
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
[meniru bunyi bip]

316
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
-[terkekeh]
-<i>Na Bo-ra?</i>

317
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
[terkesiap] Oh!

318
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Oh! [terengah-engah]

319
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
Ah! Omong kosong.

320
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
[mendengus]

321
00:16:31,740 --> 00:16:32,950
[pintu tertutup]

322
00:16:37,871 --> 00:16:39,999
Itu kamu kemarin, kan?

323
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
Uh-uh. Tidak.

324
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
[terkekeh gugup] Uh…

325
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Aku apa?

326
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
Anda ingin nomor pager Hyun-jin?

327
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
Hah? Baek Hyun Jin?

328
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Uh… Kenapa aku ingin nomor pagernya?

329
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
Itu kamu, kalau begitu.

330
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Ya atau Tidak.

331
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Hei! Bagaimana denganmu, ya?

332
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Apa yang kamu lakukan!

333
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
Kamu berpura-pura menjadi dia, tapi--
tapi kamu bukan dia, dan--

334
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Mengapa Anda menjawab panggilannya
berpura-pura bahwa kamu adalah kamu?

335
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya adalah Hyun-jin.

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Oh ya?

337
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
[menghela napas]

338
00:17:27,421 --> 00:17:28,338
Apakah kamu--

339
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
kamu akan menjelaskan?

340
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
Ugh. Apa pun!

341
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
Jadilah seperti itu.

342
00:17:41,143 --> 00:17:44,772
Saya kira saya mungkin bersedia membantu,
jika kamu bisa memberiku film.

343
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
Keluarga Anda menyewakan film, bukan?

344
00:17:47,691 --> 00:17:49,234
Yang mana yang kamu inginkan?

345
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
ANAK DI BAWAH ANAK TIDAK BOLEH MENYEWA FILM INI

346
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Dasar bocah.

347
00:18:02,790 --> 00:18:05,375
-Uh… Saya berangkat, Pak. aku pergi.
-Keluar.

348
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
-Keluar.
-Oke. Tunggu. Saya membutuhkan itu.

349
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
Berikutnya.

350
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Bo-ra.

351
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
-Buka ranselmu!
-Ya, tuan.

352
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-[mendengus] Buka!
-[terkesiap]

353
00:18:16,553 --> 00:18:18,138
-[kelas bergumam]
-[merengek]

354
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Eh…

355
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Ada apa denganmu?

356
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
[menghela napas]

357
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
-Hei. Angkat tangan Anda tinggi-tinggi.
-Apa? Anda menyuruh saya untuk membawanya.

358
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
[gadis 1] Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya
bawa semuanya.

359
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
[gadis 2] Kamu orang yang suka diajak bicara.

360
00:18:58,345 --> 00:19:00,389
-[menghela nafas]
-[gadis 1] Diam. Kamu sangat menyebalkan.

361
00:19:14,444 --> 00:19:15,404
[Bo-ra mencemooh]

362
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
[berteriak]

363
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
[bernapas berat]

364
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
Dia mengacaukan gadis yang salah.

365
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
[menyeruput] Mm.

366
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
-[bel toko berbunyi]
-[mulut penuh] Mmph. Selamat datang.

367
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
[menghirup]

368
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
-[pintu tertutup]
-[Woon-ho] Ini temanku.

369
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
Apakah ada diskon keanggotaan?

370
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
Ya, ya, ya. Tunggu, tunggu, tunggu.

371
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
Eh… Ya.

372
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Nih nih. Cantumkan nama Anda
dan ulang tahunmu turun.

373
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
Dan…

374
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Anda tahu, Anda mendapat film gratis
jika Anda menuliskan nomor pager Anda.

375
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
[Hyun-jin] Oh, benarkah?

376
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
[klik pena]

377
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
<i>Halo. Ini Baek Hyun-jin.</i>

378
00:20:22,012 --> 00:20:22,971
[terkesiap]

379
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
<i>Silakan tinggalkan nama Anda</i>
<i>dan nomor setelah bunyi bip.</i>

380
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
[bip]

381
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
[lagu pop diputar]

382
00:20:34,900 --> 00:20:39,154
<i>Saya WBC Na Bo-ra dan saya akan bertanggung jawab</i>
<i>Melodi Tak Terbatas.</i>

383
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
<i>Halo semuanya.</i>

384
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
<i>Festival Bunga Sakura Musimcheon</i>
<i>dimulai hari ini.</i>

385
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
Bagaimana kalau kita semua melakukan perjalanan
ke Musimcheon untuk melihat bunga

386
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
sepulang sekolah?

387
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
[lagu pop diputar]

388
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
[penonton terengah-engah]

389
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
[anak laki-laki] Wah!

390
00:21:11,144 --> 00:21:12,980
[bersorak]

391
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
-Apakah kalian sudah makan?
-Ayo makan bersama!

392
00:21:16,858 --> 00:21:18,235
-Ya ya. Oke.
-[terkikik]

393
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
Bagaimana dengan<i>… </i>pacar?

394
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
[Woon-ho] Tidak.

395
00:21:23,699 --> 00:21:25,867
-[Bo-ra] Tipe cewek seperti apa?
-Itu ide bagus!

396
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Aku tidak tahu.

397
00:21:28,620 --> 00:21:29,496
Seperti Sim Eun Ha?

398
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
Ohhh.

399
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
Jadi, seperti, seseorang yang tidak bersalah.

400
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
[terkekeh] Bagus sekali.

401
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Film favorit?

402
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
<i>Armagedon.</i>

403
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Hah? Milik saya juga.

404
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
[Bo-ra berpikir] Armageddon.

405
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
Jurusan masa depan di perguruan tinggi?

406
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
Teater dan film
atau jurnalisme dan penyiaran.

407
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
Teater dan film.

408
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
Jadi dia ingin menjadi terkenal

409
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
karena dia agak tampan, kan?

410
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
Tidak.

411
00:22:00,193 --> 00:22:01,486
Saya hanya suka kamera.

412
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
Suka bekerja dengan<i>…</i>

413
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
kamera.

414
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
-Hai!
-Aduh!

415
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
Ini bukan tentang kamu! Ugh!

416
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Saya bertanya tentang Hyun-jin!

417
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
Ugh. Memulai kembali.

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,129
Hai.

419
00:22:20,505 --> 00:22:22,382
Ambil beberapa gambar. Lakukan sesuatu.

420
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Dan mengapa saya harus melakukannya?

421
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
Anda harus tahu caranya.

422
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Sebagai penyiar.

423
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
[menghela napas]

424
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Nah, bagaimana cara melakukannya?

425
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Di Sini.

426
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Arahkan pandanganmu ke sini.

427
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
Letakkan tanganmu di sini.

428
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
Ini memperbesar.

429
00:22:46,365 --> 00:22:47,574
[berdengung]

430
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
Dan ini memperkecil.

431
00:22:49,034 --> 00:22:50,994
[berdengung]

432
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
Jangan menekannya terlalu keras.

433
00:22:54,873 --> 00:22:55,791
Melihat?

434
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
Ya. Oke. Saya mengerti. Anda bisa pergi.

435
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
-Oke. Berhati-hatilah.
-[menghela nafas]

436
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
[lagu pop diputar melalui dialog]

437
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
[musik dansa cepat]

438
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
-[gadis 1] Wah.
-[gadis 2] Kamu sangat cepat!

439
00:23:47,134 --> 00:23:48,677
Dia luar biasa.

440
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
[gadis 3] Dia sangat baik.

441
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
Teman-teman!

442
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
Perkelahian! Ada perkelahian! Geng surga!

443
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
-[gadis 1] Benarkah?
-Ayo kita lihat!

444
00:23:59,896 --> 00:24:02,566
[gadis 2] Hei, ada perkelahian!
Ayo pergi dan tonton.

445
00:24:03,316 --> 00:24:06,445
-Apakah kamu mencoba mendapatkan gadisku?
-[gadis] Ayo, hentikan!

446
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
Jangan ikut campur, Bok-soon. [tertawa]

447
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
Anda tahu siapa saya?
Dengan siapa kamu main-main?

448
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
Saya Min Hong-gi,
tinju berapi-api kota ini.

449
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
Kamu mengacaukan gadis pria yang salah.

450
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-[penonton terkesiap]
-Kau akan mati malam ini, kawan.

451
00:24:19,499 --> 00:24:22,711
Brengsek! Dengan serius!
Akulah yang memulainya, oke?

452
00:24:22,794 --> 00:24:24,921
[celana] Kamu tahu betapa memalukannya dirimu?

453
00:24:26,673 --> 00:24:27,716
Saya minta maaf.

454
00:24:28,383 --> 00:24:29,259
Benar-benar.

455
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
Tapi…

456
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
Masih banyak pria yang lebih baik dari dia.

457
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
Berkencan saja dengan pria yang lebih baik.

458
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
-Mm-hm.
-Apa yang kamu katakan?

459
00:24:40,687 --> 00:24:42,939
Hah? Dasar brengsek. Hai!

460
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
-[penonton terengah-engah]
-[berteriak]

461
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
[semua terkesiap]

462
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
-Siapa itu tadi? Tangkap bajingan itu!
-Hah?

463
00:24:54,451 --> 00:24:55,535
[kerumunan berteriak]

464
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
Tangkap mereka!

465
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
Berlari! Hati-Hati! Hati-Hati!

466
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
[Hong-gi] Hei! Minggir dari hadapanku!

467
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Tangkap mereka! Ayo!

468
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Ayo pergi, ayo pergi!

469
00:25:09,883 --> 00:25:10,759
[Bo-ra menjerit]

470
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
[Hong-gi] Cepat! Tangkap mereka!

471
00:25:19,100 --> 00:25:20,685
[Bo-ra terengah-engah]

472
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
Sialan. Kemarilah!

473
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
- Tunggu. Tunggu.
-Apa? Opo opo?

474
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
-Itu polisi.
-Tuan, silakan masuk ke dalam mobil.

475
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
[Hong-gi] Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.

476
00:25:29,236 --> 00:25:31,321
-[polisi 1] aku bertanya padamu--
-Ya, teruslah tertawa.

477
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
[orang yang ditangkap] Tanya saja orangnya
di sana. Itu bukan aku!

478
00:25:37,118 --> 00:25:39,412
-[semua terengah-engah]
-Aku bersumpah, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

479
00:25:41,289 --> 00:25:42,415
[Bo-ra mendengus]

480
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
[pintu mobil menutup]

481
00:25:45,418 --> 00:25:46,920
Hai! Apakah kamu gila?

482
00:25:47,003 --> 00:25:49,047
Orang itu adalah Surga! Para!

483
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
Lebih berhati-hati,
atau kamu akan terbunuh!

484
00:25:51,716 --> 00:25:53,093
[terengah-engah]

485
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
Apakah kamu baik-baik saja?

486
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
[terkesiap]

487
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
[mobil melaju pergi]

488
00:26:03,311 --> 00:26:04,396
[menghela napas]

489
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
[sirene meraung]

490
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
[berbicara pelan-pelan]

491
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
[menghela napas]

492
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Apakah kamu baik-baik saja?

493
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
Aku membuatmu belajar ta kwon do
untuk melindungi dirimu sendiri.

494
00:26:26,960 --> 00:26:29,379
Tapi Anda menggunakannya
untuk berkelahi dengan laki-laki.

495
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
Tidak ada seorang pun yang ingin berkencan dengan orang gila.

496
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
Banyak pria yang mau berkencan denganku.

497
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
Terserahlah, kalau begitu.

498
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
Pokoknya, jangan bilang kamu terluka
dalam perkelahian ketika kamu sampai di rumah.

499
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
Ibumu akan khawatir.

500
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
Anda tahu bahwa dia mudah takut.

501
00:26:43,518 --> 00:26:46,104
Saya sangat berharap itu semua kawan
seperti kamu, Ayah.

502
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
[mengejek]

503
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
Saya kira Anda memiliki pandangan yang baik terhadap pria.
Kebaikan.

504
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
[keduanya tertawa]

505
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
-Kemarin sangat lembab.
-[terengah-engah]

506
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
-Hei, hei!
-[menyeru]

507
00:26:56,906 --> 00:26:59,951
Anda tahu kafe internet baru? saya dengar
pria yang bekerja di sana sangat seksi!

508
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
-Ayo kita lihat!
-Ooh! Ya!

509
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
-[terkikik]
-Kalian silakan saja. Saya punya siaran.

510
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
-Hah?
-Ayo! Ayo pergi bersama!

511
00:27:05,248 --> 00:27:07,459
Eh, aku tidak bisa. Kalian pergi.

512
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
-Aku harus tetap di sini.
-Ayo kita temui dia!

513
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
-Ah! Berhenti.
-[putaran mesin]

514
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
[menghela napas]

515
00:27:22,766 --> 00:27:24,643
Na Bo-ra, ayo.

516
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
[mencicit]

517
00:27:27,520 --> 00:27:28,647
Dia ingin kamu pergi!

518
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
-Naik sepeda itu!
-Uh, tapi-- Apa yang dia inginkan?

519
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
Oh, hei!

520
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
Kita harus mengambil jalan ke sini, oke?

521
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
Saya tidak tahu bagaimana cara berbelok ke kanan.

522
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
Hah? Kamu--

523
00:27:42,369 --> 00:27:46,581
-Kemana kita akan pergi? Putar balik!
-Aku juga tidak tahu bagaimana melakukan itu.

524
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
[Bo-ra] Apa? Ah--

525
00:27:48,625 --> 00:27:49,584
Hei!

526
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
Bagaimana kamu bisa mengemudi seperti itu? Hah?

527
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
Maaf.

528
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
Saya masih belajar.

529
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
Saya meminjamnya dari seorang pria yang saya kenal
jadi aku bisa memberimu tumpangan.

530
00:28:02,639 --> 00:28:03,556
[menghela napas]

531
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Ya? Mengapa?

532
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
[menghela nafas] Yah, itu salahku kamu terluka.

533
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
Jadi kenapa kamu melakukannya?

534
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Yah, aku, eh…

535
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
[Bo-ra] <i>Aku kenal seseorang</i>
<i>siapa yang akan sangat sedih jika kamu terluka.</i>

536
00:28:25,245 --> 00:28:27,080
Kamu tidak ingin aku terluka?

537
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
[menghela napas]

538
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
Aku takut mereka akan memukulimu
cukup buruk.

539
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Apakah aku seharusnya begitu
membiarkan hal itu terjadi? Hah?

540
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
Selain itu, kamu juga tidak seharusnya bersikap baik
kepada sembarang orang.

541
00:28:41,761 --> 00:28:43,346
Itu menjengkelkan bagi orang lain.

542
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Apakah kita akan keluar?

543
00:28:48,017 --> 00:28:48,935
Hah?

544
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
[mencemooh] Apa?

545
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Itu yang, eh…

546
00:28:52,188 --> 00:28:54,232
Itukah rencanamu dengan semua ini?

547
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
[menghela napas]

548
00:28:56,943 --> 00:29:00,572
Ini sungguh konyol.
Saya harus kembali ke dunia penyiaran.

549
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
[terkekeh]

550
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Baik.

551
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
Ayo.

552
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
-[mesin bergetar]
-Hah?

553
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
-[batuk mesin]
-[tertawa]

554
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
Ini, uh… belum dimulai.

555
00:29:20,675 --> 00:29:21,843
Apa?

556
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
-Hai!
-Tunggu, tunggu.

557
00:29:24,888 --> 00:29:27,724
Hai! [tertawa] Saya bisa melakukannya.

558
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
Ini, uh… ini tidak terlalu sulit.

559
00:29:34,647 --> 00:29:35,774
[menghela napas]

560
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
[perut keroncongan]

561
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
[terkekeh]

562
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Bagaimana kalau kita makan?

563
00:29:44,199 --> 00:29:45,158
[menghela napas]

564
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
[musik piano lembut]

565
00:29:57,045 --> 00:29:59,547
Poong Woon-ho? Kapan kamu sampai di sini?

566
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
[Woon-ho] Beberapa saat yang lalu.

567
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
Saya akan segera kembali. Silakan duduk.

568
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Apakah kamu, eh, di sini menunggu kami?

569
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Maaf.

570
00:30:25,824 --> 00:30:27,033
[Bo-ra mendengus]

571
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
[menyeruput]

572
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
-Mm.
-Ayo berkencan.

573
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Hah?

574
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
[terkekeh] Menurutku kamu hebat.

575
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
[batuk]

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
[tersedak]

577
00:30:49,472 --> 00:30:50,515
Hei, hei.

578
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Miliki beberapa dari ini.

579
00:30:53,142 --> 00:30:55,353
[batuk]

580
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
Menurutmu… aku hebat?

581
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Mm-hm.

582
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
Mengapa?

583
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.

584
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
Anda tidak bisa. Oh--

585
00:31:06,739 --> 00:31:09,409
Hei. Aku memasukkan pizza ke dalam mulutku.

586
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Saya tidak bercanda.

587
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
Aku hanya ingin mengambil semua makananmu
sekarang dan masukkan ke dalam.

588
00:31:13,246 --> 00:31:15,832
Lihat saja ini.
Apakah ini benar-benar seseorang yang kamu inginkan?

589
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
[menghirup] Mm! Mm!

590
00:31:18,668 --> 00:31:20,086
-Mmm!
-[terkekeh]

591
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
Itu bagus.

592
00:31:24,257 --> 00:31:26,384
Anda tahu tempat pizza
di seberang jalan?

593
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
Itu juga tempat ayahku.

594
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Hmm…

595
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
Benarkah?

596
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Mm-hm.

597
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
Saya jarang mandi.

598
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
Lihat ini? Lihat betapa berminyaknya itu?

599
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Aku belum mencuci rambutku selama dua hari.
Saya juga punya banyak ketombe.

600
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
Selain itu, aku buruk dalam matematika.
Saya hanya menulis apa saja.

601
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
Dan kepribadianku buruk.

602
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Ayahku selalu bilang dia merasa tidak enak
untuk calon pacarku.

603
00:31:47,196 --> 00:31:48,907
Oh, dan aku, um……

604
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
aku… aku, um…

605
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
kentut sekali aku bisa menyanyikan sebuah lagu untukmu.

606
00:31:57,165 --> 00:31:58,041
[merengek]

607
00:31:58,833 --> 00:31:59,709
aku minta maaf.

608
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
sebaiknya aku pergi.

609
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
[merengek]

610
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
[terengah-engah]

611
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
[menghela napas]

612
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Aku gagal.

613
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Ini akan meledak!

614
00:32:48,132 --> 00:32:49,968
[ledakan bergema]

615
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
Saya pikir kamu…

616
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
naksir Hyun-jin.

617
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
Tidak, saya tidak melakukannya.

618
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
Tidak. Hanya saja, aku tertarik.

619
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
Hal yang sama, bukan?

620
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
Minat adalah…
Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda.

621
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
Itu tidak menyukai.

622
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
Jadi, apa yang disukai?

623
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
Anda semua baik-baik saja.

624
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
Cobalah berdiri.

625
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
Jika pergelangan kaki Anda terkilir sekali,
mudah untuk melakukannya lagi.

626
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
Lain kali, gunakan saja tinjumu.

627
00:34:24,437 --> 00:34:25,438
Selamat malam.

628
00:34:31,652 --> 00:34:33,488
-[terkesiap]
-[detak jantung]

629
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
[Bo-ra] <i>Yeon-doo.</i>

630
00:34:35,740 --> 00:34:38,284
<i>Saya pikir hati saya</i>
<i>bertingkah agak aneh juga.</i>

631
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
YEON-DOO, BANYAK TERJADI
SELAMA BEBERAPA HARI TERAKHIR.

632
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
SEBENARNYA… SAYA PIKIR HYUN-JIN SUKA M--

633
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
BAEK HYUN-JIN ADALAH PLAYBOY.

634
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
TENTANG ORANG ITU, POONG WOON-HO…

635
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
<i>Sudahlah. Saya bisa mengurusnya.</i>

636
00:34:58,304 --> 00:35:00,431
[berteriak gembira]

637
00:35:01,015 --> 00:35:02,016
Apakah kamu mengerti?

638
00:35:02,100 --> 00:35:03,559
-[Nyonya] Dua, tiga.
-[klik rana]

639
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
[mendengus] Ah!

640
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
Hei, mengerutkan wajahmu
tidak akan membuatmu terlihat lebih baik.

641
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
Baiklah, tersenyumlah.

642
00:35:10,024 --> 00:35:12,944
Kamu, dengan rambut berantakan! Rambutmu
terlalu besar, kamu menutupi orang.

643
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Lihatlah yang lain.
Tekuk sedikit lagi. Baiklah. Oke.

644
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
Satu, dua, tiga…

645
00:35:18,199 --> 00:35:20,451
-Oke, sekarang saya akan mengambil gambarnya.
-[semua] Aaah!

646
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
[tertawa]

647
00:35:21,869 --> 00:35:26,165
Baiklah, sekarang. Ini adalah ekstrak murbei.
Itu yang membuat Cheongju terkenal, bukan?

648
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Ini bagus untuk penyakit
seperti tekanan darah tinggi,

649
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
-kelelahan kronis, kanker, demensia.
-Apa yang kamu--

650
00:35:30,503 --> 00:35:31,379
Bagus untuk hati juga!

651
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
Ini adalah hadiah yang bagus untuk orang tuamu.

652
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
Tunggu di sini sebentar untukku.

653
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
Satu buahnya berapa, Pak?

654
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
[penjual] 30.000 won.

655
00:35:40,471 --> 00:35:41,889
Ini 20.000.

656
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
Di Sini. Tolong tunggu sebentar. Terima kasih.

657
00:35:46,602 --> 00:35:48,688
-Hei, apakah kamu punya 3.000?
-[Hyun-jin] Ini dia, Pak.

658
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Apa?

659
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
-Kau adalah orang lain.
-Uh--

660
00:35:59,490 --> 00:36:00,616
Saat kita mulai berkencan,

661
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
apakah kamu akan membiarkanku
dengar kamu bernyanyi sambil kentut?

662
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
[terkikik]

663
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Keluar dari sini!

664
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-[mendengus]
-Hei!

665
00:36:08,457 --> 00:36:09,458
[Bo-ra terengah-engah]

666
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
Hei! Apakah kamu gila?

667
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Tepat di depan semua orang?

668
00:36:13,671 --> 00:36:14,547
[menghela napas]

669
00:36:14,630 --> 00:36:15,464
[terkesiap]

670
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Sepuluh, sepuluh, dua, tiga, lima.

671
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Hah?

672
00:36:19,635 --> 00:36:21,345
Kamu bilang kamu akan mencintaiku sampai mati.

673
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Hanya keluargaku dan Woon-ho
tahu nomor pagerku.

674
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
Sekarang kamu. Video Bora.

675
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
Ah, astaga! Eh, kamu, eh…
kamu pikir aku jatuh cinta padamu?

676
00:36:31,314 --> 00:36:32,899
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

677
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
Berhenti main-main denganku
dan tersesat begitu saja. Sekarang!

678
00:36:35,902 --> 00:36:36,777
Beri aku itu!

679
00:36:38,863 --> 00:36:39,739
Jadi kita…

680
00:36:40,907 --> 00:36:41,741
tidak berkencan?

681
00:36:42,992 --> 00:36:44,118
[menghela napas]

682
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
Kamu membuatku gila.

683
00:36:46,245 --> 00:36:48,080
Telingamu tersumbat atau bagaimana? Hah?

684
00:36:48,748 --> 00:36:51,959
Aku tidak akan pernah berkencan denganmu,
bahkan jika hidupku bergantung padanya!

685
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Anda mengerti?

686
00:36:54,128 --> 00:36:56,214
Uh… ya ampun.

687
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
Itu cukup intens.
Kamu membuatku takut.

688
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
Kamu dan aku, kita adalah-- [menghela napas]

689
00:37:01,802 --> 00:37:04,013
Hanya saja… kami berada di sekolah yang sama.

690
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
Kami teman sekelas.
Kita tidak bisa menjadi lebih, tidak kurang.

691
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
Apakah itu jelas?

692
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
Oke, mari kita menjadi teman sekelas.

693
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
-Beri aku itu.
-Maaf, tidak.

694
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
-Hai! Itu milikku.
-Nuh-uh.

695
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
[Bo-ra] Jangan macam-macam denganku!
Saya punya anjing yang sangat besar!

696
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
Uh… kamu punya anjing besar?

697
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
Ya! Ini aku!
Anda punya masalah dengan itu?

698
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
[Hyun-jin] Hei, teman sekelas! Tunggu!

699
00:37:32,041 --> 00:37:34,293
Saya dapat mendengar Anda yang sudah bangun.

700
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
Oke?

701
00:37:39,131 --> 00:37:40,341
[mendengkur]

702
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
-[gadis 1 berbisik] Hei. Saya pikir dia sudah pergi.
-[gadis 2] Ya…

703
00:37:47,265 --> 00:37:48,474
[guru] Ya ampun.

704
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Apakah akan mematikan Anda jika menata sepatu Anda?
sebelum tidur?

705
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
-[mendengkur]
-Sangat berantakan. Ya ampun.

706
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
[menghela napas]

707
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
[berdehem]

708
00:38:05,449 --> 00:38:07,118
-Oke, dia sudah pergi.
-Dia pergi, dia pergi.

709
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
[semua berbisik]

710
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
[semua] Selamat!

711
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
-[tersedak]
-Ugh!

712
00:38:20,673 --> 00:38:22,800
-Ugh, itu pahit.
-Oh, rasanya tidak enak.

713
00:38:23,384 --> 00:38:25,136
-[mengerang]
-Hah?

714
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
-Hei, berikan itu padaku.
-Oh!

715
00:38:26,429 --> 00:38:27,930
-Ayo campur dengan itu.
-Ya!

716
00:38:28,014 --> 00:38:29,932
TIDAK! Ini untuk Yeon-doo!

717
00:38:30,016 --> 00:38:32,226
-Ini murbei! Itu baik untuk hatimu!
-Berikan di sini.

718
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
-Sial, dia tidak akan pernah tahu.
-[mendengus]

719
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
Astaga! Astaga.

720
00:38:35,021 --> 00:38:38,149
-Kita cukup memasukkan air ke dalamnya.
-[mengerang] Ini baik untuk jantung.

721
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
Jauh lebih baik.

722
00:38:49,327 --> 00:38:51,162
[semua berteriak-teriak]

723
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
-Hei, ini enak sekali!
-Ah!

724
00:38:53,539 --> 00:38:54,457
Oke. Tunggu.

725
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
[semua] Selamat!

726
00:38:56,959 --> 00:38:58,627
[semua] Kembali sukses!

727
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
[meneguk]

728
00:39:05,843 --> 00:39:06,886
Aah.

729
00:39:08,804 --> 00:39:09,889
[menghela napas]

730
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
[mengerang]

731
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
Ah. Dia--

732
00:39:14,393 --> 00:39:15,478
Sialan.

733
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Hentikan. Astaga.

734
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
-[menghela nafas]
-Kenapa kamu terus menghela nafas?

735
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
Ya ampun.

736
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
Tahukah kamu apa itu cinta?

737
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
[mencemooh]

738
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-[anjing menggonggong]
-[Nyonya] Astaga.

739
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
-[gemerincing kaca]
-[anjing menggonggong]

740
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
-[gemerisik]
-Hah?

741
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
-[dentingan]
-Hah?

742
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
Apa yang para bajingan itu lakukan?

743
00:39:35,748 --> 00:39:38,584
Oh-- Hei! Hai! Tunggu.

744
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
-Hei, terima kasih untuk minumannya!
-[Bo-ra] Oh.

745
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
-Beraninya mereka?
-[Nyonya] Apa?

746
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
Hai. Tunggu saja.

747
00:39:44,298 --> 00:39:46,008
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.

748
00:39:46,717 --> 00:39:47,635
Eh.

749
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Tunggu di sana!

750
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
[menghela napas]

751
00:39:52,431 --> 00:39:55,393
-Buka pintunya.
-Bukan ruangan itu. Itu yang lainnya.

752
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
Ah! Sial! Pergi saja.

753
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
Aku bilang aku dapat ini.

754
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
[menghela napas]

755
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
Buka!

756
00:40:04,151 --> 00:40:05,945
Aku akan menjemputmu! Uh--

757
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Eh…

758
00:40:09,323 --> 00:40:10,616
[dentang jauh]

759
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
-[langkah kaki berlari]
-Saya mendengar gurunya!

760
00:40:13,411 --> 00:40:14,662
[terkesiap]

761
00:40:16,414 --> 00:40:17,373
[Bo-ra mengerang]

762
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
Siapa yang bangun dari tempat tidur
dan membuat semua kebisingan ini? Dasar anak nakal!

763
00:40:22,253 --> 00:40:24,588
Siapa yang berisik sekali
selarut ini?

764
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
Saya bisa mendengar semua yang terjadi!

765
00:40:28,008 --> 00:40:29,260
Saya sangat jelas.

766
00:40:29,802 --> 00:40:31,387
Aku ingin kamu tidur lebih awal.

767
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
-Seberapa sulitnya? Hah?
-[cegukan]

768
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
[guru] Kami sudah
berjalan-jalan sepanjang hari!

769
00:40:37,601 --> 00:40:39,311
Bagaimana kalian semua tidak kelelahan?

770
00:40:39,979 --> 00:40:41,397
Tidur saja!

771
00:40:42,314 --> 00:40:44,108
[langkah kaki]

772
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
[menghela napas]

773
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
[menghela napas]

774
00:41:02,877 --> 00:41:03,961
[merengek]

775
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
[Woon-ho] Punya…

776
00:41:14,555 --> 00:41:15,514
kamu sudah minum?

777
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
[terkesiap]

778
00:41:31,071 --> 00:41:32,615
[kicau burung]

779
00:41:33,782 --> 00:41:36,160
[bertutur]

780
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Apa?

781
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
Apakah Anda ingin air madu?

782
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
Ya ampun, ya ampun.

783
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
Bangun dan turun
ke lobi depan, sekarang!

784
00:41:45,961 --> 00:41:46,879
[merengek]

785
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
[mengerang]

786
00:41:48,714 --> 00:41:50,799
-[wanita] Ya ampun, sayang, sayang!
-[mengerang]

787
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
-[gadis] Ya ampun.
-[wanita] Lihat dirimu.

788
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
-Kau benar-benar siswa teladan, ya?
-[muntah]

789
00:41:55,095 --> 00:41:57,973
Anda begadang sepanjang malam
dan minum saat karyawisata sekolah?

790
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
-Kita semua akan memungut sampah.
-[bergumam]

791
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
-Ambil tas, isi. Ayo pergi.
-[mengerang]

792
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
Ada beberapa sampah di sana.
Mari kita ambil.

793
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
[semua mengerang dan bergumam]

794
00:42:36,804 --> 00:42:37,721
[Bo-ra mendengus]

795
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
-Teman sekelas.
-[terkesiap]

796
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
Jadi begitulah adanya?

797
00:42:53,821 --> 00:42:54,697
Apa?

798
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
Apa yang kamu inginkan?

799
00:42:59,660 --> 00:43:00,578
Hai!

800
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
Ayo berfoto bersama!

801
00:43:06,292 --> 00:43:07,251
Hei, bergeraklah ke sana.

802
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Menjauhlah dariku. Astaga.

803
00:43:11,672 --> 00:43:13,549
-Ugh. Pergi saja.
-Aku tidak mau.

804
00:43:14,133 --> 00:43:15,509
-Apa?
-Ugh!

805
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
-Hei, tersenyumlah.
-Jangan bicara padaku.

806
00:43:18,804 --> 00:43:19,722
Lihat di sana.

807
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
Satu dua tiga.

808
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
[terkesiap]

809
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
[klik]

810
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
[terkekeh]

811
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
[Bo-ra] <i>Aku mengirimkan gambar ini kepadamu</i>
<i>bisa melihatnya setelah kamu keluar dari operasi.</i>

812
00:43:37,239 --> 00:43:40,326
<i>Dan… ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu</i>
<i>saat kamu kembali.</i>

813
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
[menghela napas]

814
00:43:46,707 --> 00:43:49,293
Istirahat kami dimulai besok untuk musim panas.

815
00:43:49,793 --> 00:43:53,672
Dan kami semua berharap istirahat Anda
bagus sekali, dan sampai jumpa semester depan.

816
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Saya mulai bekerja besok di sana.

817
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Sampai jumpa.

818
00:45:12,710 --> 00:45:13,585
Menikmati.

819
00:45:14,253 --> 00:45:15,337
[rana kamera berbunyi klik]

820
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
Selamat datang. Ayo masuk.

821
00:45:24,304 --> 00:45:25,347
Apakah kamu mau beberapa?

822
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
Oh, ini dia. Menikmati.

823
00:45:28,475 --> 00:45:29,393
Selamat datang.

824
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
[terkekeh]

825
00:45:39,778 --> 00:45:41,071
[anjing menggonggong]

826
00:45:41,155 --> 00:45:42,072
Hei!

827
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan
jika Anda ingin makan es krim. Dengan cepat.

828
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
Ah! Kamu berangkat sekarang?

829
00:45:47,911 --> 00:45:49,830
Hai. Apakah ini saudaramu?

830
00:45:50,330 --> 00:45:52,708
Ya. Kami sedang bermain bulutangkis
banyak belakangan ini.

831
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
Sapa, Ba-da.

832
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
Halo.

833
00:45:57,087 --> 00:45:58,464
-Halo.
-Ya.

834
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
-[menghela nafas]
-[terkekeh]

835
00:46:02,426 --> 00:46:05,971
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Kapan kalian masuk?

836
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
Eh. Kami, uh… berolahraga.

837
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
[terkekeh] Kamu tidak pernah berolahraga.

838
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
Itu sudah cukup. Masuklah.

839
00:46:11,769 --> 00:46:15,105
-Hei, ada apa?
-Oh, mereka di luar sana sedang main-main.

840
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
-Kamu harus tidur.
-Ah! Hah!

841
00:46:17,024 --> 00:46:18,776
-[menghela nafas]
-Halo.

842
00:46:19,568 --> 00:46:21,528
Halo. Apakah kamu temannya Bo-ra?

843
00:46:22,154 --> 00:46:23,280
Kalian bersenang-senang.

844
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Hey kamu lagi ngapain?

845
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
-Masuk ke dalam.
-[ayah] Sayang, lihat aku.

846
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
-Apakah Anda ingin pijat mentimun?
-[ibu] Waktunya tidur.

847
00:46:28,827 --> 00:46:29,703
-Ayo pergi.
-Masuk ke dalam!

848
00:46:29,787 --> 00:46:31,455
-Aku akan memijatmu.
-Kami tidak punya mentimun!

849
00:46:31,538 --> 00:46:34,416
-[ayah] Aku membeli beberapa. Ayo.
-[ibu] Mentimun tiba-tiba?

850
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
[keduanya tertawa]

851
00:46:43,801 --> 00:46:45,469
Di Sini. Miliki punyaku.

852
00:46:45,552 --> 00:46:47,179
-Benar-benar?
-[terkekeh]

853
00:46:47,262 --> 00:46:48,305
Terima kasih!

854
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
Jika Anda ingin lebih,
datanglah ke toko tempat saya bekerja.

855
00:46:53,852 --> 00:46:54,812
MM.

856
00:46:56,730 --> 00:46:57,689
Hai.

857
00:46:58,315 --> 00:47:00,317
Berhenti makan dan masuk ke dalam.

858
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
[anjing menggonggong]

859
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Terima kasih es krimnya, Pak.

860
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
[terkekeh]

861
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
Saya akan membawa lebih banyak.

862
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
Astaga.

863
00:47:21,129 --> 00:47:22,798
Apa? Biarkan dia memakannya.

864
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
[menghela napas] Kamu tidak punya saudara kandung.

865
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
Mereka sangat menjengkelkan.

866
00:47:29,680 --> 00:47:31,390
Saya punya satu. Seorang saudara laki-laki.

867
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
-Oh, benarkah?
-Mm.

868
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Berapa umurnya?

869
00:47:36,520 --> 00:47:37,604
Oh, dia berumur lima tahun.

870
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
-[terkekeh] Kalau begitu, dia masih bayi.
-Ya.

871
00:47:41,650 --> 00:47:43,026
Saya ingin bertemu dengannya.

872
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
Itu membuat kita berdua.

873
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Hm?

874
00:47:50,659 --> 00:47:51,577
Kamu, eh…

875
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
kamu suka buah?

876
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Jadi… dimana kita?

877
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
Saya dulu tinggal di sini.

878
00:48:05,173 --> 00:48:07,175
Benar-benar? Kapan itu?

879
00:48:09,094 --> 00:48:11,179
Ketika saya lahir, sebelum Selandia Baru.

880
00:48:12,055 --> 00:48:14,892
[terkesiap] Anda pernah ke Selandia Baru?
Dengan serius?

881
00:48:14,975 --> 00:48:15,934
Ya.

882
00:48:17,686 --> 00:48:19,187
Ketika orang tuaku bercerai,

883
00:48:19,730 --> 00:48:21,315
Saya pindah kembali ke sini bersama ayah saya.

884
00:48:22,482 --> 00:48:24,610
Dan saudara laki-laki saya tinggal di sana
dengan ibuku.

885
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
Jadi begitu.

886
00:48:28,864 --> 00:48:30,073
Anda pasti merindukannya.

887
00:48:30,991 --> 00:48:31,909
[terkekeh]

888
00:48:33,493 --> 00:48:34,536
[Bo-ra terkekeh]

889
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
[terkesiap]

890
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Wah!

891
00:48:38,832 --> 00:48:39,791
[tertawa]

892
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
Ini terlihat sangat bagus!

893
00:48:41,835 --> 00:48:44,171
Ya Tuhan, banyak sekali buah plum!

894
00:48:44,254 --> 00:48:46,632
Saya menanam pohon plum itu bersama ayah saya
ketika saya masih muda.

895
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Ini berbunga di musim semi.

896
00:48:48,592 --> 00:48:51,553
Nah, buah plum lebih enak dari pada bunga.

897
00:49:02,105 --> 00:49:02,940
Hai.

898
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
Ini sangat bagus.

899
00:49:04,900 --> 00:49:05,943
Apakah kamu menginginkannya?

900
00:49:06,026 --> 00:49:07,903
[keduanya tertawa]

901
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
[kicau burung]

902
00:49:14,952 --> 00:49:16,995
Ugh. Aku sangat kenyang.

903
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
[mendengus]

904
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
Astaga.

905
00:49:24,586 --> 00:49:25,545
[menghela napas]

906
00:49:26,296 --> 00:49:27,589
Wah. Anda beruntung.

907
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
Kamu sebenarnya.

908
00:49:30,092 --> 00:49:32,010
Kamu pandai dalam banyak hal.

909
00:49:32,594 --> 00:49:33,971
Anda tahu apa yang ingin Anda lakukan.

910
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
Saya tidak tahu.

911
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
Anda pandai dalam satu hal.

912
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
"Ya atau Tidak." [meniru bunyi bip, terkekeh]

913
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
-Hei!
-[tertawa]

914
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
Berhentilah menggoda.

915
00:49:51,905 --> 00:49:53,156
[mendesis]

916
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
Suaramu, cantik sekali.

917
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
Hmm.

918
00:50:06,420 --> 00:50:07,587
[kamera berbunyi bip]

919
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Apa?

920
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
Hanya saja…

921
00:50:20,434 --> 00:50:21,560
ini bagus.

922
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
Ah!

923
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
[keduanya tertawa]

924
00:50:34,740 --> 00:50:36,825
-Kamu baik-baik saja?
-Hai!

925
00:50:36,908 --> 00:50:39,161
-Itu kamu, bukan?
-[tertawa] Hei, aku tidak melakukannya.

926
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
[tertawa] Aku tahu itu kamu!

927
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
-[merengek]
-[tertawa] Kamu baik-baik saja?

928
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
[kicau jangkrik]

929
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
Hmm.

930
00:51:01,558 --> 00:51:02,434
Uh--

931
00:51:08,315 --> 00:51:09,399
Jadi…

932
00:51:10,233 --> 00:51:11,485
Anda ingin…

933
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
uh… pergi nonton film?

934
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
Dan jika tidak, terserah.

935
00:51:23,538 --> 00:51:24,664
Aku harus pergi.

936
00:51:26,249 --> 00:51:27,167
Bo-ra.

937
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
Ayo pergi akhir pekan ini.

938
00:51:38,720 --> 00:51:39,679
Selamat malam.

939
00:51:50,148 --> 00:51:51,274
[menghela napas]

940
00:51:57,239 --> 00:52:00,367
[Bo-ra] <i>Yeon-doo, ingat</i>
<i>apa yang kamu katakan padaku beberapa waktu lalu?</i>

941
00:52:00,450 --> 00:52:01,368
<i>Jika kamu menyukai seseorang…</i>

942
00:52:01,451 --> 00:52:02,744
INI ADALAH RAHASIA

943
00:52:02,828 --> 00:52:04,204
<i>…maka kamu tidak bisa tidur di malam hari.</i>

944
00:52:04,287 --> 00:52:06,123
<i>Makanan yang kamu makan menjadi hambar,</i>

945
00:52:06,206 --> 00:52:08,708
<i>dan kamu mulai menangis</i>
<i>saat Anda mendengarkan musik.</i>

946
00:52:09,334 --> 00:52:11,378
<i>Sebenarnya, aku tidur nyenyak di malam hari.</i>

947
00:52:12,129 --> 00:52:13,797
<i>Dan makanan terasa lebih enak.</i>

948
00:52:14,297 --> 00:52:16,675
<i>Dan aku merasa ingin menari</i>
<i>saat aku mendengarkan musik.</i>

949
00:52:17,259 --> 00:52:18,468
<i>Tapi ini aneh.</i>

950
00:52:18,552 --> 00:52:22,931
<i>Tidak yakin kenapa, tapi saat aku memikirkannya,</i>
<i>hatiku sedikit sakit.</i>

951
00:52:23,890 --> 00:52:28,687
<i>Jika ini cinta, jika ini adalah apa</i>
<i>Rasanya seperti, lalu kupikir aku sedang jatuh cinta.</i>

952
00:52:29,896 --> 00:52:32,691
<i>Orang yang aku suka… adalah…</i>

953
00:52:33,984 --> 00:52:35,443
[terkikik]

954
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Oh!

955
00:52:44,828 --> 00:52:46,037
[terkikik]

956
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
[menjerit]

957
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
Ada apa dengannya?

958
00:52:55,630 --> 00:52:56,798
[bersenandung]

959
00:52:57,549 --> 00:52:58,508
[terkikik]

960
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
[menghela napas] Ugh!

961
00:53:04,973 --> 00:53:08,185
Hei, Bu! Semua pakaianku jelek!

962
00:53:08,685 --> 00:53:10,562
[ibu] Kamu sendiri yang memilihnya.

963
00:53:12,397 --> 00:53:14,441
-Astaga, kenapa dia begitu…
-[Bo-ra] Kapan aku melakukan itu?

964
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
-Apa yang terjadi?
-[Bo-ra] Ugh.

965
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
Astaga. Ada apa dengan dia?

966
00:53:17,652 --> 00:53:19,196
[Hyun-jin] Hei, teman sekelas!

967
00:53:23,450 --> 00:53:24,367
Menjalankan tugas?

968
00:53:25,160 --> 00:53:26,995
-Punya kencan?
-Hah?

969
00:53:28,496 --> 00:53:30,707
Wow. Anda benar-benar melakukannya. [terkekeh]

970
00:53:30,790 --> 00:53:31,833
Mm-mm.

971
00:53:31,917 --> 00:53:34,127
-Apa itu? Coba saya lihat.
-Tidak, jangan.

972
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
-Ayo, tunjukkan padaku.
-TIDAK. Aku bilang tidak!

973
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
Halo. [terkekeh]

974
00:53:37,005 --> 00:53:39,216
-Hei! Hai!
-Ayo beli es krim.

975
00:53:39,716 --> 00:53:41,468
Ugh-- Es…

976
00:53:48,600 --> 00:53:49,559
[mencemooh]

977
00:53:50,060 --> 00:53:50,894
Hei.

978
00:53:52,479 --> 00:53:53,647
[menghela napas]

979
00:54:05,283 --> 00:54:06,284
Hmm.

980
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
[menangis]

981
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Kim Yeon-doo?

982
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
[merengek] Bo-ra! Itu dia!

983
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
-[terkesiap] Yeon-doo!
-[terkesiap] Bo-ra!

984
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
[terisak dan terengah-engah]

985
00:54:45,448 --> 00:54:46,825
Yeon-doo!

986
00:54:49,744 --> 00:54:51,288
aku merindukanmu.

987
00:54:53,832 --> 00:54:55,208
[merengek]

988
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
[terisak] Ini… teman… terdekatku…

989
00:55:04,801 --> 00:55:07,095
-Kim Yeon-doo.
-[keduanya terisak]

990
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
Sampaikan salam.

991
00:55:14,311 --> 00:55:15,228
Halo.

992
00:55:16,521 --> 00:55:17,981
-[detak jantung]
-[terkesiap]

993
00:55:18,982 --> 00:55:21,776
Oh ya! Ya! Sekarang sangat keras!

994
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
-[tertawa]
-Aduh!

995
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
Benar? Saya merasa seperti saya telah dilahirkan kembali.

996
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

997
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
-Ya. aku merindukanmu.
-[tertawa]

998
00:55:30,327 --> 00:55:31,161
Anda tahu…

999
00:55:31,745 --> 00:55:34,414
-Hm?
-[menghela nafas] Aku hampir terkena serangan jantung.

1000
00:55:34,497 --> 00:55:37,083
[terkesiap] Aku tidak percaya
Aku melihat Hyun-jin begitu cepat.

1001
00:55:37,167 --> 00:55:38,251
[terkekeh]

1002
00:55:38,335 --> 00:55:39,878
Astaga. Dia tampak luar biasa,

1003
00:55:39,961 --> 00:55:42,130
bahkan memakai
seragam es krim bodoh itu.

1004
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
-Seragam?
-Mm-hm.

1005
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
Kapan dia mulai bekerja di sana?
Anda meninggalkan bagian itu.

1006
00:55:48,928 --> 00:55:50,180
Itu Poong Woon-ho.

1007
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
Hyun-jin adalah pria lainnya.

1008
00:55:51,806 --> 00:55:54,225
Tidak, yang berseragam itu adalah Hyun-jin.

1009
00:55:54,976 --> 00:55:56,353
-Hah?
-Hah?

1010
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
Tunggu.

1011
00:56:03,276 --> 00:56:04,444
Coba saya lihat.

1012
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
HYUN-JIN

1013
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
[terkesiap]

1014
00:56:11,993 --> 00:56:12,952
Apa--

1015
00:56:14,120 --> 00:56:15,246
[terkikik]

1016
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
[Bo-ra] <i>Semuanya salah.</i>

1017
00:56:37,310 --> 00:56:38,812
[tertawa]

1018
00:56:38,895 --> 00:56:41,731
Jangan bilang kamu pernah ke sana
mengikuti orang yang salah.

1019
00:56:43,191 --> 00:56:46,444
[terkekeh] Oh, astaga. Ya ampun. Tunggu.

1020
00:56:46,528 --> 00:56:48,488
Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin.

1021
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
Baek Hyun Jin. Poong Woon-ho. [terkikik]

1022
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
HYUN-JIN

1023
00:57:00,875 --> 00:57:02,252
[menghela napas]

1024
00:57:05,422 --> 00:57:06,673
[menghela nafas dan merengek]

1025
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Aku baru saja hendak
untuk pergi ke rumahmu. [terkekeh]

1026
00:57:10,593 --> 00:57:14,347
Oh, itu akan memakan waktu beberapa hari
untuk memulihkan koneksi internet saya.

1027
00:57:14,431 --> 00:57:15,265
[terkekeh]

1028
00:57:15,348 --> 00:57:18,435
Ngomong-ngomong, semakin aku memikirkannya,
semakin lucu jadinya.

1029
00:57:18,518 --> 00:57:20,061
[tertawa]

1030
00:57:20,687 --> 00:57:23,356
Oh! Apa yang telah kita lakukan selama ini?

1031
00:57:23,440 --> 00:57:26,443
Saya sangat senang dengan Baek Hyun-jin
adalah sahabat Woon-ho.

1032
00:57:26,526 --> 00:57:28,528
-Jika dia tidak…
-Yeon-doo, aku…

1033
00:57:31,489 --> 00:57:33,199
Uh… Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1034
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
Oh? Beri tahu saya.

1035
00:57:37,287 --> 00:57:38,204
Apa itu?

1036
00:57:47,338 --> 00:57:48,631
[kicau jangkrik]

1037
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
CATATAN PENGAMATAN HYUN-JIN

1038
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
INI ADALAH RAHASIA
BELUM DIBACA

1039
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
INI ADALAH RAHASIA

1040
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
HAPUS

1041
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
HAPUS

1042
00:58:32,008 --> 00:58:33,343
[Bo-ra] Woon-ho!

1043
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
[terengah-engah]

1044
00:58:38,223 --> 00:58:39,349
[menghela napas]

1045
00:58:40,517 --> 00:58:41,976
Anda pasti terkejut.

1046
00:58:42,477 --> 00:58:45,647
Bo-ra sibuk hari ini, dan dia tidak punya waktu
nomor teleponmu, jadi aku…

1047
00:58:45,730 --> 00:58:46,981
jadi aku di sini saja.

1048
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
Apakah dia baik-baik saja?

1049
00:58:49,943 --> 00:58:53,196
Ya, menurutku ayah Nyonya
terluka atau apalah,

1050
00:58:53,279 --> 00:58:55,657
jadi dia bertanya pada Bo-ra
untuk membantunya di pertanian.

1051
00:58:56,866 --> 00:58:58,368
Bo-ra peduli dengan teman-temannya.

1052
00:59:00,537 --> 00:59:01,454
Eh…

1053
00:59:02,497 --> 00:59:03,957
Terima kasih sudah bersikap baik.

1054
00:59:04,999 --> 00:59:06,793
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1055
00:59:09,462 --> 00:59:12,423
Anda sangat membantu
kembali ke toko ibuku.

1056
00:59:17,053 --> 00:59:19,430
Anda berbohong. Itu tidak menyenangkan.

1057
00:59:19,514 --> 00:59:21,224
Diam dan petik buah anggurnya.

1058
00:59:21,808 --> 00:59:24,227
Jika tidak,
Aku akan memberitahu semua orang bahwa aku menolakmu.

1059
00:59:27,480 --> 00:59:28,523
[menghela napas]

1060
00:59:32,068 --> 00:59:32,986
Hei.

1061
00:59:36,739 --> 00:59:39,576
[menghela nafas] Hanya karena
Dulu aku punya perasaan padamu,

1062
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
bukan berarti kamu bisa seperti ini.

1063
00:59:42,161 --> 00:59:44,914
Anda tahu itu keluarga saya
cukup berpengaruh, dan ini--

1064
00:59:46,499 --> 00:59:47,542
[menghela napas]

1065
00:59:48,334 --> 00:59:50,545
[teredam] Kamu bahkan tidak melakukannya
cuci anggur ini!

1066
01:00:12,233 --> 01:00:16,070
-Kau, uh... menyembunyikan sesuatu, bukan?
-Hah?

1067
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
[terkekeh] Seperti apa?

1068
01:00:19,782 --> 01:00:25,246
Uh… Baek Hyun-jin?
Ya ampun. Aku tahu kamu menyukainya. [tertawa]

1069
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
Hei. Kita bisa melakukan kencan ganda.

1070
01:00:27,498 --> 01:00:31,044
- Keren sekali? [terkikik]
-Ah! TIDAK! Bukan seperti itu.

1071
01:00:32,545 --> 01:00:34,964
Ngomong-ngomong, apakah Woon-ho…

1072
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
selalu begitu manis?

1073
01:00:38,217 --> 01:00:39,802
Dia mendengarkan ketika saya berbicara.

1074
01:00:40,511 --> 01:00:41,929
Dia membayar makanan kita.

1075
01:00:42,722 --> 01:00:44,557
[terkesiap] Dia juga tersenyum padaku!

1076
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
[menjerit dan tertawa]

1077
01:00:47,477 --> 01:00:48,686
[menghela napas]

1078
01:00:49,896 --> 01:00:51,105
Dia luar biasa.

1079
01:00:53,232 --> 01:00:54,233
Dia melakukan itu?

1080
01:00:54,317 --> 01:00:56,110
Mm-hm. [terkekeh]

1081
01:00:56,819 --> 01:00:58,237
Hei.

1082
01:00:58,321 --> 01:00:59,864
Ceritakan lebih banyak tentang Woon-ho.

1083
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Eh…

1084
01:01:06,162 --> 01:01:07,372
Saya tidak tahu.

1085
01:01:07,872 --> 01:01:09,082
Tidak begitu yakin.

1086
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
Hai.

1087
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
Anda berada di Klub Penyiaran bersama-sama.

1088
01:01:12,960 --> 01:01:15,546
Anda harus menunjukkan lebih banyak minat
di temanmu.

1089
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Kamu bilang kamu akan membantuku bersamanya.

1090
01:01:17,965 --> 01:01:21,636
Cobalah untuk mengingat. Hm? Apa yang dia suka?

1091
01:01:22,220 --> 01:01:24,847
Oh… Yah, aku tidak tahu.

1092
01:01:25,765 --> 01:01:26,891
[pager berbunyi]

1093
01:01:27,642 --> 01:01:28,685
Tunggu sebentar.

1094
01:01:42,657 --> 01:01:44,409
[suara otomatis]<i> Anda punya satu pesan.</i>

1095
01:01:44,492 --> 01:01:45,910
<i>Tekan satu untuk memutar.</i>

1096
01:01:47,161 --> 01:01:48,454
[tidur]

1097
01:01:49,288 --> 01:01:50,456
<i>Ini aku, Poong Woon-ho.</i>

1098
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
<i>-Telepon aku.</i>
[terkesiap]

1099
01:01:53,668 --> 01:01:55,294
-Siapa itu?
Hah?

1100
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
Eh…

1101
01:01:58,005 --> 01:02:00,049
Itu… nomor yang salah. [terkekeh]

1102
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
Ah. Oke. Cepat, masuk kembali.

1103
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
[menghela napas]

1104
01:02:08,599 --> 01:02:10,059
[anjing menggonggong]

1105
01:02:10,685 --> 01:02:12,145
[kicau jangkrik]

1106
01:02:15,189 --> 01:02:16,524
[koin bergetar]

1107
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
[nada panggil]

1108
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
[memanggil]

1109
01:02:20,862 --> 01:02:22,697
[nada dering]

1110
01:02:27,452 --> 01:02:28,870
-[koin jatuh]
-[Woon-ho] <i>Halo?</i>

1111
01:02:33,624 --> 01:02:35,042
Itu Bo-ra.

1112
01:02:37,628 --> 01:02:39,088
<i>Kenapa lama sekali?</i>

1113
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
<i>Saya sudah mencoba menghubungi Anda selama beberapa waktu.</i>

1114
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
Oh… eh.…

1115
01:02:47,805 --> 01:02:50,183
Ngomong-ngomong, ini nomor berapa?

1116
01:02:50,767 --> 01:02:52,018
[koin jatuh]

1117
01:02:52,727 --> 01:02:53,770
<i>Apakah kamu di…</i>

1118
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
<i>telepon umum sekarang?</i>

1119
01:02:57,857 --> 01:02:58,816
Hah?

1120
01:02:59,776 --> 01:03:01,402
<i>Yang di depan rumahmu?</i>

1121
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
Ya.

1122
01:03:04,947 --> 01:03:05,823
Mengapa?

1123
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
<i>Mulailah menghitung sampai sepuluh.</i>

1124
01:03:09,869 --> 01:03:11,496
-Hitung sampai sepuluh?
<i>-Ya.</i>

1125
01:03:13,539 --> 01:03:14,791
Mengapa saya menghitung?

1126
01:03:15,500 --> 01:03:16,584
<i>Lakukan saja.</i>

1127
01:03:18,085 --> 01:03:20,671
Satu, dua, tiga, empat.

1128
01:03:20,755 --> 01:03:22,590
[terkekeh] <i>Terlalu cepat. Pelan-pelan.</i>

1129
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
Lima.

1130
01:03:29,680 --> 01:03:30,598
Enam.

1131
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
Tujuh.

1132
01:03:36,270 --> 01:03:37,146
Delapan.

1133
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
Sembilan.

1134
01:03:40,399 --> 01:03:41,818
[langkah kaki berlari]

1135
01:03:44,779 --> 01:03:45,988
[terengah-engah]

1136
01:03:53,371 --> 01:03:54,330
Sepuluh.

1137
01:03:55,665 --> 01:03:56,791
[menghela napas]

1138
01:04:11,430 --> 01:04:12,598
Hubungi saya untuk hal itu.

1139
01:04:13,641 --> 01:04:15,685
Jangan memaksa teman Anda melakukan semua pekerjaan.

1140
01:04:16,727 --> 01:04:17,979
Dia sahabatmu?

1141
01:04:24,861 --> 01:04:25,778
Hai.

1142
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Saya mendengar bahwa Anda telah berlarian,

1143
01:04:27,738 --> 01:04:30,074
memukuli anak laki-laki
sejak kamu masih kecil.

1144
01:04:30,575 --> 01:04:32,785
Anda selalu lebih suka menendang
untuk meninju?

1145
01:04:34,370 --> 01:04:36,664
Kurasa aku beruntung bisa mengenalmu sekarang.

1146
01:04:39,041 --> 01:04:40,167
Woon-ho.

1147
01:04:42,920 --> 01:04:45,172
Saya tidak muncul hari ini karena suatu alasan.

1148
01:04:49,635 --> 01:04:50,595
Hah?

1149
01:04:51,095 --> 01:04:52,138
[menghela napas]

1150
01:04:53,389 --> 01:04:54,432
aku minta maaf.

1151
01:04:56,601 --> 01:04:58,394
Saya pikir saya telah melakukan kesalahan.

1152
01:05:00,938 --> 01:05:03,441
Aku hanya tidak punya perasaan seperti itu.

1153
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
Saya minta maaf jika Anda salah paham.

1154
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Na Bo-ra…

1155
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Saya harus pergi sekarang.

1156
01:05:26,964 --> 01:05:28,507
[langkah kaki berlari]

1157
01:05:32,053 --> 01:05:33,012
[menghela napas]

1158
01:05:56,202 --> 01:05:57,078
KE NA BO-RA

1159
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
<i>Ini aku. Woon-ho.</i>

1160
01:05:58,245 --> 01:06:02,291
<i>Aku menulis surat kepadamu karena menurutku</i>
<i>Saya akan bisa mengatakan ini secara langsung.</i>

1161
01:06:02,375 --> 01:06:03,584
[bel toko berbunyi]

1162
01:06:04,377 --> 01:06:06,462
<i>Aku bertemu denganmu pertama kali di musim dingin ini.</i>

1163
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
<i>Aku segera melihatmu</i>
<i>saat aku tiba di Cheongju.</i>

1164
01:06:10,841 --> 01:06:13,219
[terkekeh]<i> Anda mungkin tidak ingat.</i>

1165
01:06:14,303 --> 01:06:16,013
[mendengkur]

1166
01:06:32,029 --> 01:06:33,197
[Bo-ra mendengus]

1167
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
PERCINTAAN

1168
01:06:45,167 --> 01:06:46,711
Terima kasih! [terengah-engah]

1169
01:06:47,753 --> 01:06:48,671
[mendengus]

1170
01:06:49,171 --> 01:06:50,256
Ada apa?

1171
01:06:50,339 --> 01:06:51,424
-Bo-ra?
-[Bo-ra] Tidak, tidak!

1172
01:06:51,507 --> 01:06:52,842
-[terkekeh]
-[ayah] Apa yang terjadi?

1173
01:06:52,925 --> 01:06:54,552
[Woon-ho] <i>Kamu lari begitu cepat.</i>

1174
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
<i>Itu membuatku penasaran dengan filmnya.</i>

1175
01:06:58,431 --> 01:06:59,640
<i>Saat aku pertama kali datang ke Korea…</i>

1176
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
Saya sedang dalam perjalanan bisnis

1177
01:07:01,058 --> 01:07:03,561
<i>…Saya jarang punya alasan untuk tersenyum.</i>

1178
01:07:03,644 --> 01:07:04,520
BAEK HYUN-JIN

1179
01:07:04,603 --> 01:07:08,482
[Hyun-jin] Sangat pas. Anda bisa memakai
milikku sampai kamu lulus sekolah menengah.

1180
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
-Hai. Coba ini.
-Terima kasih.

1181
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
[Bo-ra] Hei, Pak, saya harus melanjutkan!

1182
01:07:17,033 --> 01:07:18,617
Hei, tuan! Aku harus melanjutkan!

1183
01:07:18,701 --> 01:07:20,202
-[Woon-ho] <i>Lalu…</i>
Bisakah kamu berhenti?

1184
01:07:20,286 --> 01:07:22,413
<i>-…Aku bertemu denganmu lagi.</i>
Hei, tuan! Aku harus naik bus!

1185
01:07:22,496 --> 01:07:24,373
Hei, tuan! Seseorang mulai!

1186
01:07:27,460 --> 01:07:28,335
[terkekeh]

1187
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
<i>Tiba-tiba, aku mulai menyadarinya</i>

1188
01:07:31,047 --> 01:07:33,257
<i>hal-hal tak terduga</i>
<i>yang akan kamu lakukan.</i>

1189
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
Gadis taekwondo kami. Apakah kamu terlambat?
karena kamu memecahkan papan?

1190
01:07:38,262 --> 01:07:41,098
Hei, kamu jago taekwondo.
Kamu peringkat berapa?

1191
01:07:41,182 --> 01:07:42,141
-[Bo-ra] Aku?
-Ya.

1192
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
[Bo-ra] Saya sabuk merah.

1193
01:07:43,601 --> 01:07:44,727
-[anak laki-laki] Wah.
-Apa?

1194
01:07:44,810 --> 01:07:46,979
<i>-Saat itulah aku menyadarinya.</i>
-[anak laki-laki] Itu bisa dimengerti.

1195
01:07:47,063 --> 01:07:49,440
<i>Aku tersenyum setiap kali melihatmu.</i>

1196
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
Mainan.<i> "Hari-hari yang Seperti Kebohongan."</i>

1197
01:07:51,942 --> 01:07:54,403
[Bo-ra] <i>Oh, terima kasih, Pak,</i>
<i>atas partisipasi Anda.</i>

1198
01:07:54,487 --> 01:07:57,823
<i>Setelah bunyi bip berikutnya, harap informasikan kepada kami</i>
<i>dengan nomor pager Anda.</i>

1199
01:07:57,907 --> 01:07:59,033
[meniru bunyi bip]

1200
01:07:59,116 --> 01:08:00,034
Na Bo-ra?

1201
01:08:00,534 --> 01:08:01,577
[menutup telepon]

1202
01:08:03,996 --> 01:08:04,955
[Hyun-jin] Siapa itu?

1203
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
Tidak seorang pun.

1204
01:08:07,500 --> 01:08:11,087
[Woon-ho] <i>Tapi kamu selalu begitu</i>
<i>hanya tertarik pada Hyun-jin.</i>

1205
01:08:12,963 --> 01:08:14,381
<i>Jadi terkadang, aku cemburu.</i>

1206
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
<i>Dan terkadang, perasaanku terluka.</i>

1207
01:08:21,597 --> 01:08:24,892
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>jika kamu tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.</i>

1208
01:08:25,684 --> 01:08:28,104
Matamu sangat cantik.

1209
01:08:29,271 --> 01:08:30,773
Hidungmu cantik.

1210
01:08:31,899 --> 01:08:34,068
Dan bibirmu juga cantik.

1211
01:08:35,486 --> 01:08:36,529
[menghela napas]

1212
01:08:38,405 --> 01:08:39,782
Ini tidak bagus.

1213
01:08:41,951 --> 01:08:44,161
Menurutku aku menyukaimu.

1214
01:08:46,205 --> 01:08:47,373
[merengek]

1215
01:08:54,880 --> 01:08:57,091
[Woon-ho] <i>Kau memberitahuku</i>
<i>sesuatu yang sangat pribadi,</i>

1216
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
<i>tapi kamu lupa semuanya,</i>

1217
01:09:01,554 --> 01:09:03,472
<i>seolah itu tidak pernah terjadi.</i>

1218
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
<i>Benarkah yang kamu ajak bicara itu adalah aku?</i>

1219
01:09:07,726 --> 01:09:10,354
-Apa?
<i>-Atau apakah kamu salah mengira aku sebagai Hyun-jin?</i>

1220
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
<i>Aku ingin bertanya padamu berkali-kali…</i>

1221
01:09:13,649 --> 01:09:16,443
-Hei, Poong Woon-ho!
<i>-…tapi aku tidak sanggup melakukannya.</i>

1222
01:09:16,527 --> 01:09:17,403
Apa?

1223
01:09:18,863 --> 01:09:20,614
<i>-Aku tidak ingin terluka.</i>
-[Bo-ra] Apa?

1224
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
Oh, kamu mau satu?

1225
01:09:23,367 --> 01:09:26,287
<i>-Sekarang aku akhirnya tahu bagaimana perasaanmu.</i>
- [Bo-ra terkikik]

1226
01:09:26,370 --> 01:09:27,746
SELANDIA BARU SEGERA

1227
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
<i>Tetapi saya harus segera kembali ke Selandia Baru.</i>

1228
01:09:33,919 --> 01:09:35,671
<i>Aku berjanji akan kembali.</i>

1229
01:09:38,257 --> 01:09:39,341
<i>Aku menyukaimu…</i>

1230
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
<i>Na Bo-ra.</i>

1231
01:10:05,659 --> 01:10:07,494
[semua mengobrol]

1232
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
[terkesiap] Woon-ho!

1233
01:10:18,672 --> 01:10:19,673
Bagaimana kabarmu?

1234
01:10:19,757 --> 01:10:22,134
-[Woon-ho] Bagus.
-Apa yang kamu lakukan saat istirahat?

1235
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
-Aku bekerja dan sebagainya.
-Hmm.

1236
01:10:24,470 --> 01:10:26,972
-[Hyun-jin] Hei, teman sekelas.
-Apakah kamu ingin ikut dengan kami nanti?

1237
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
Tentu.

1238
01:10:29,391 --> 01:10:31,393
SURAT UNTUK ABAD 21
"POONG WOON-HO, NA BO-RA"

1239
01:10:31,477 --> 01:10:34,188
Anda harus memberikan sentuhan akhir
di video. Bagus. Diberhentikan.

1240
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

1241
01:10:43,405 --> 01:10:45,491
Kita tidak harus menjadi mitra, lho.

1242
01:10:47,076 --> 01:10:48,661
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

1243
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
Pada abad mendatang, dunia mungkin akan berakhir.

1244
01:10:58,087 --> 01:10:59,922
Itu akan sangat disayangkan, tahu?

1245
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Ramalan Nostradamus
tidak pernah salah.

1246
01:11:04,009 --> 01:11:06,553
Apa maksudmu?
Aku ingin pergi kencan buta di kampus--

1247
01:11:06,637 --> 01:11:07,554
-Hei!
-Aduh!

1248
01:11:07,638 --> 01:11:09,723
-Ada lebih banyak hal di perguruan tinggi dari itu.
-Ugh!

1249
01:11:10,224 --> 01:11:11,517
-Apa?
-Yah…

1250
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
-Apa?
-Apa?

1251
01:11:12,685 --> 01:11:13,644
[Bo-ra] Hei.

1252
01:11:14,436 --> 01:11:15,271
Eh…

1253
01:11:15,771 --> 01:11:17,314
Bisakah kita menyelesaikan ini saja?

1254
01:11:28,617 --> 01:11:29,618
Kerja bagus.

1255
01:11:34,957 --> 01:11:36,333
Apakah kalian sudah selesai sekarang?

1256
01:11:37,293 --> 01:11:39,586
-Mm. Hanya perlu mengedit.
-Oh.

1257
01:11:40,087 --> 01:11:42,506
Mesin pengeditan yang kami miliki di sini
sudah tua.

1258
01:11:43,340 --> 01:11:45,134
-Jadi kita lihat saja nanti.
-Oh…

1259
01:11:46,343 --> 01:11:49,305
Oh! Saya kenal seseorang yang memiliki mesin di SBS.

1260
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
Ingin saya bertanya?

1261
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
Silakan, Pak.

1262
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
Teruskan.

1263
01:12:00,232 --> 01:12:01,150
[Bo-ra] Hah?

1264
01:12:01,233 --> 01:12:02,151
Hai!

1265
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
Apa yang kamu lakukan di sini?

1266
01:12:05,612 --> 01:12:07,531
Saya tahu daerah Seoul dengan sangat baik.

1267
01:12:09,241 --> 01:12:10,367
[terkekeh]

1268
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
Jadi Anda bisa mengubah kedua potongan itu
dengan tombol.

1269
01:12:20,627 --> 01:12:24,923
Dan saat Anda larut, dorong ke bawah
di sini. Seperti ini. Tapi dengan lembut.

1270
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
-Wow!
-Karena bagian yang tumpang tindih,

1271
01:12:28,844 --> 01:12:31,138
pelarutan ini bekerja paling baik
ketika Anda melakukannya dengan lembut.

1272
01:12:31,221 --> 01:12:32,306
- [gemerincing]
-Cobalah.

1273
01:12:36,560 --> 01:12:38,187
Aku mengajak Woon-ho kencan hari ini.

1274
01:12:39,355 --> 01:12:40,647
-Hari ini?
-Ya.

1275
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
Lihat. Paman saya memberi kami
Tiket Tanah Seoul. [terkikik]

1276
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
Bisakah kamu membantuku menemukannya
tolong luangkan waktu berduaan dengannya?

1277
01:12:51,075 --> 01:12:52,534
-Ya. Minum.
-Mm.

1278
01:12:54,119 --> 01:12:55,537
[tertawa]

1279
01:12:57,998 --> 01:12:58,999
Ayo, kemari.

1280
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
-Apa?
-Datang saja ke sini.

1281
01:13:00,376 --> 01:13:03,253
Hei, kalian berdua berdiri berdekatan.
Satu, dua…

1282
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
[berteriak]

1283
01:13:10,302 --> 01:13:12,054
Hei. Ayo lakukan yang lain.

1284
01:13:12,137 --> 01:13:13,847
Mengapa? Aku ingin melakukan yang ini juga.

1285
01:13:13,931 --> 01:13:15,432
-Ayo. Datang saja.
-Hai!

1286
01:13:15,516 --> 01:13:16,934
Ayo. Ayo pergi, Yeon-doo.

1287
01:13:17,017 --> 01:13:19,436
-Ada apa?
-[Hyun-jin] Itu tidak menyenangkan.

1288
01:13:19,520 --> 01:13:21,271
[Bo-ra] Sudah kubilang, ini akan menyenangkan!

1289
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
[tertawa]

1290
01:13:22,689 --> 01:13:24,650
-[Hyun-jin] Ini sangat menyenangkan!
-[Bo-ra] Menyenangkan bukan?

1291
01:13:24,733 --> 01:13:25,776
[terkekeh]

1292
01:13:25,859 --> 01:13:26,819
Ya.

1293
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
Apakah Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

1294
01:13:29,905 --> 01:13:31,490
-Ini pertama kalinya bagiku.
-[tertawa]

1295
01:13:32,408 --> 01:13:33,575
Sangat menyenangkan!

1296
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
[Hyun Jin] Wow!

1297
01:13:37,079 --> 01:13:38,580
-[tertawa]
-Giddy-up!

1298
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
Hei, jangan lakukan itu!

1299
01:13:40,082 --> 01:13:41,708
[Hyun-jin] Kenapa?

1300
01:13:41,792 --> 01:13:42,960
[Bo-ra] Yeon-doo!

1301
01:13:43,043 --> 01:13:44,086
Satu, dua.

1302
01:13:46,839 --> 01:13:47,798
[Hyun-jin mengerang]

1303
01:13:47,881 --> 01:13:49,716
[Bo-ra dan Hyun-jin tertawa]

1304
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
PINDAH HATI, WASPADALAH

1305
01:13:52,094 --> 01:13:53,303
[berteriak]

1306
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
[semuanya tertawa]

1307
01:13:54,721 --> 01:13:56,682
Yeon-doo, ayo kita pilih yang lain.

1308
01:13:57,182 --> 01:13:58,559
-Hei, kemarilah.
-Uh--

1309
01:13:59,226 --> 01:14:00,185
saya datang.

1310
01:14:01,145 --> 01:14:02,062
Yang mana?

1311
01:14:02,146 --> 01:14:04,148
Kamu menghindari perjalanan karena aku.

1312
01:14:04,648 --> 01:14:06,567
Tidak, bukan itu. Mengapa Anda mengatakan itu?

1313
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
Kalian sebaiknya memilih saja wahananya
kamu ingin melanjutkan. aku akan mengawasimu.

1314
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi. Roller coaster?

1315
01:14:13,615 --> 01:14:14,616
[terkikik]

1316
01:14:14,700 --> 01:14:16,034
-Hei!
-[terkesiap]

1317
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
[Bo-ra] Apakah kamu tidak punya kebijaksanaan?

1318
01:14:18,495 --> 01:14:19,371
Bo-ra.

1319
01:14:20,330 --> 01:14:23,876
Kalian harus pergi.
Saya tahu Anda suka mengendarai wahana besar.

1320
01:14:23,959 --> 01:14:25,127
Saya akan menunggu di sini.

1321
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Oke. Anda benar. Kami akan melakukannya.

1322
01:14:32,176 --> 01:14:34,303
Hei, ayo naik rollercoaster.

1323
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
Kami berangkat, jadi kalian
nongkrong saja di sini, oke?

1324
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
[Hyun-jin] Ada apa?
Anda terus berubah pikiran.

1325
01:14:41,018 --> 01:14:43,103
-Kamu tidak mau?
-Ya!

1326
01:14:43,187 --> 01:14:44,021
[berdehem]

1327
01:14:45,606 --> 01:14:46,857
Haruskah kita duduk di sini?

1328
01:14:47,608 --> 01:14:48,775
-Mm.
-Mm.

1329
01:14:52,362 --> 01:14:53,405
[berdehem]

1330
01:14:55,866 --> 01:14:57,701
Haruskah kita, um…

1331
01:14:58,285 --> 01:15:00,078
lihat apa yang terjadi di sana?

1332
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
Yeon-doo, aku…

1333
01:15:03,582 --> 01:15:04,833
Aku ingin menaikinya, eh…

1334
01:15:05,959 --> 01:15:07,711
rollercoasternya juga, aku minta maaf.

1335
01:15:09,838 --> 01:15:11,965
Ah, sepertinya menyenangkan sekali. Benar?

1336
01:15:12,925 --> 01:15:14,176
-Mm.
-[langkah kaki berlari]

1337
01:15:16,261 --> 01:15:17,429
[menghela napas]

1338
01:15:22,184 --> 01:15:23,227
Saya akan melanjutkan.

1339
01:15:27,814 --> 01:15:28,899
Melewati.

1340
01:15:29,650 --> 01:15:30,567
[berdehem]

1341
01:15:32,402 --> 01:15:33,529
Mengapa kamu di sini?

1342
01:15:33,612 --> 01:15:35,906
Woon-ho ingin waktu bersama Bo-ra.

1343
01:15:39,785 --> 01:15:41,036
Menurutmu dia baik-baik saja?

1344
01:15:41,995 --> 01:15:42,955
Apa?

1345
01:15:43,038 --> 01:15:44,122
Woon-ho…

1346
01:15:44,831 --> 01:15:46,166
Dia takut ketinggian.

1347
01:15:47,251 --> 01:15:48,168
Apa?

1348
01:15:50,837 --> 01:15:53,215
Lalu, um…lalu kenapa…

1349
01:15:54,174 --> 01:15:55,217
Nah, keduanya…

1350
01:15:56,176 --> 01:15:57,469
menyukai satu sama lain.

1351
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
[rollercoaster berderit]

1352
01:16:08,355 --> 01:16:09,565
[menghela napas]

1353
01:16:10,566 --> 01:16:11,775
[terengah-engah]

1354
01:16:14,069 --> 01:16:16,572
-[mengerang]
-Hei. Ada apa?

1355
01:16:17,614 --> 01:16:18,949
[terkesiap]

1356
01:16:20,075 --> 01:16:20,993
saya…

1357
01:16:22,202 --> 01:16:23,537
Saya takut ketinggian.

1358
01:16:24,454 --> 01:16:26,123
-Apa?
-[terkesiap]

1359
01:16:29,167 --> 01:16:32,421
-[menghela nafas]
-Lalu, uh… kenapa kamu melanjutkan?

1360
01:16:34,673 --> 01:16:35,632
saya ingin…

1361
01:16:36,466 --> 01:16:37,467
untuk pergi bersamamu.

1362
01:16:37,968 --> 01:16:39,636
[terengah-engah]

1363
01:16:50,772 --> 01:16:52,441
Tidak Bo-ra!

1364
01:16:52,524 --> 01:16:53,859
Aku menyukaimu!

1365
01:16:53,942 --> 01:16:55,110
[jeritan]

1366
01:17:19,885 --> 01:17:21,178
[Woon-ho terengah-engah]

1367
01:17:28,518 --> 01:17:31,396
Aku akan ambilkan air untuk kita, jika kamu mau?

1368
01:17:35,525 --> 01:17:36,485
Na Bora.

1369
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
Sekarang kamu tahu sebelum aku pergi lagi.

1370
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
Anda akan pergi?

1371
01:17:50,248 --> 01:17:51,667
Ya, aku pindah.

1372
01:17:51,750 --> 01:17:53,585
Saya akan kembali ke Selandia Baru.

1373
01:17:59,508 --> 01:18:00,592
Itu luar biasa.

1374
01:18:10,352 --> 01:18:11,436
Ah, benarkah?

1375
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
Apakah menurut Anda begitu?

1376
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Kamu bilang kamu merindukan kakakmu.

1377
01:18:24,700 --> 01:18:26,201
Sekarang kalian akan bersama.

1378
01:18:29,871 --> 01:18:31,415
Aku pikir kamu akan sedih…

1379
01:18:35,460 --> 01:18:37,045
karena aku akan pergi.

1380
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
Jadi itu bagus.

1381
01:18:42,801 --> 01:18:44,261
Terima kasih untuk semuanya.

1382
01:18:46,722 --> 01:18:47,889
Na Bora.

1383
01:19:07,325 --> 01:19:09,077
Kamu pasti lelah ya?

1384
01:19:09,703 --> 01:19:10,787
Mau ambil makanan?

1385
01:19:11,371 --> 01:19:14,082
Kita bisa mendapatkan makanan di rumahku.

1386
01:19:17,502 --> 01:19:19,671
Ada apa? Apa anda kesakitan?

1387
01:19:22,674 --> 01:19:24,885
-Ada yang ingin kau katakan padaku?
-Hah?

1388
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
Anda memiliki perasaan terhadap Woon-ho.

1389
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
Anda menyukainya, bukan?

1390
01:19:34,060 --> 01:19:35,103
[isak tangis]

1391
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1392
01:19:39,357 --> 01:19:41,318
Itu… itu terjadi saat kamu pergi.

1393
01:19:42,569 --> 01:19:43,570
saya…

1394
01:19:44,154 --> 01:19:45,071
saya tidak…

1395
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Aku… aku sudah melupakannya.

1396
01:19:51,328 --> 01:19:53,079
Bagaimana saya tahu Anda jujur?

1397
01:19:55,248 --> 01:19:57,793
Kamu selama ini merahasiakan ini dariku
selama ini.

1398
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
Itu lebih dari yang saya tahu caranya…

1399
01:20:01,713 --> 01:20:04,007
Saya tidak tahu bagaimana menanganinya, Yeon-doo.

1400
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
-Itu semua untukmu.
-Dengan serius?

1401
01:20:10,597 --> 01:20:11,473
[menghela napas]

1402
01:20:12,182 --> 01:20:14,142
Kamu luar biasa, Na Bo-ra.

1403
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh,
namun kamu bilang ini semua untukku?

1404
01:20:20,148 --> 01:20:22,984
Anda tidak hanya melakukannya
untuk membuat dirimu merasa lebih baik?

1405
01:20:24,444 --> 01:20:25,612
Yeon-doo, aku--

1406
01:20:26,279 --> 01:20:27,155
[menghela napas]

1407
01:20:27,656 --> 01:20:30,200
Saya tidak tahu apa lagi
seharusnya aku melakukannya.

1408
01:20:30,283 --> 01:20:35,163
Saya tahu itu pasti sangat membuat frustrasi
untuk pergi dan menjalani operasi.

1409
01:20:36,081 --> 01:20:40,293
Aku tahu kamu menyukainya dan aku tahu kamu menyukainya
terobsesi untuk mendapatkan detailnya.

1410
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
Jadi bagaimana saya bisa
mengatakan hal seperti itu padamu?

1411
01:20:43,171 --> 01:20:46,883
Aku tidak ingin perasaan bodohku yang bodoh itu
hanya tentang seorang pria

1412
01:20:46,967 --> 01:20:48,426
untuk merusak persahabatan besar kita.

1413
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
-Kamu tahu?
-Beberapa pria!

1414
01:20:49,678 --> 01:20:51,137
[menangis]

1415
01:20:51,763 --> 01:20:54,140
Itu karena kamu
kita berada dalam situasi ini.

1416
01:20:59,062 --> 01:21:00,480
[menangis]

1417
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
Meskipun aku menyukai Poong Woon-ho,

1418
01:21:10,073 --> 01:21:12,117
Saya akan menyerahkannya dalam sekejap

1419
01:21:13,034 --> 01:21:15,120
jika itu berarti menjaga persahabatan kita.

1420
01:21:17,497 --> 01:21:19,833
Kamu adalah orang yang paling aku sayangi.

1421
01:21:22,544 --> 01:21:25,714
Aku tahu kamu selalu mencoba
untuk menjagaku karena aku sakit.

1422
01:21:26,339 --> 01:21:28,466
Itu bukan sesuatu yang aku butuhkan darimu.

1423
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
Aku butuh teman, bukan perawat.

1424
01:21:34,055 --> 01:21:35,223
[Bo-ra menangis]

1425
01:21:55,035 --> 01:21:56,703
[telepon berdering]

1426
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Ayah, aku di sini.

1427
01:22:04,044 --> 01:22:06,296
<i>Aku akan terlambat lagi.</i>

1428
01:22:10,050 --> 01:22:11,968
<i>Apakah kamu sudah selesai berkemas?</i>

1429
01:22:16,306 --> 01:22:17,265
Tidak. Belum.

1430
01:22:18,266 --> 01:22:19,768
<i>Kamu harus mulai berkemas,</i>

1431
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
<i>karena kamu akan berangkat minggu depan.</i>

1432
01:22:24,397 --> 01:22:25,273
Ayah.

1433
01:22:26,816 --> 01:22:28,401
Apakah kamu tidak akan menyesali ini?

1434
01:22:30,236 --> 01:22:31,613
<i>Dengarkan ibumu</i>

1435
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
<i>saat Anda tiba di Selandia Baru.</i>

1436
01:22:34,449 --> 01:22:35,992
<i>Dan jaga adikmu.</i>

1437
01:22:36,868 --> 01:22:37,994
aku minta maaf.

1438
01:22:38,495 --> 01:22:39,537
[menutup telepon]

1439
01:22:43,124 --> 01:22:44,209
[wanita] <i>Maafkan aku, Bora.</i>

1440
01:22:44,292 --> 01:22:47,879
<i>Saya pikir Yeon-doo merasa lelah.</i>
<i>Dia tidak mau bicara sekarang.</i>

1441
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
<i>Apakah kalian bertengkar?</i>

1442
01:22:51,007 --> 01:22:52,592
Oh, bukan itu.

1443
01:22:52,676 --> 01:22:54,552
Aku hanya… Aku akan menelepon lagi nanti.

1444
01:22:55,053 --> 01:22:55,929
<i>Oke.</i>

1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,768
[mengetik]

1446
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
CATATAN PENGAMATAN HYUN-JIN

1447
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
SAMPAH (1)

1448
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
INI ADALAH RAHASIA

1449
01:23:29,087 --> 01:23:30,255
[Bo-ra] <i>Pria yang kusuka</i>

1450
01:23:31,339 --> 01:23:32,257
<i>adalah…</i>

1451
01:23:33,383 --> 01:23:34,300
<i>Poong Woon-ho.</i>

1452
01:23:34,801 --> 01:23:35,719
[terkesiap]

1453
01:23:36,469 --> 01:23:41,349
<i>NB. Saya senang Anda menjadi orang pertama</i>
<i>yang aku bicarakan tentang perasaanku.</i>

1454
01:23:41,891 --> 01:23:44,811
<i>Mungkin persahabatan dan cinta</i>
<i>sama sekali tidak jauh berbeda.</i>

1455
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
[menangis]

1456
01:23:46,980 --> 01:23:48,064
<i>Jangan pernah lupa</i>

1457
01:23:48,773 --> 01:23:51,526
<i>bahwa kamu selalu menjadi nomor satu</i>
<i>di hatiku, Yeon-doo.</i>

1458
01:23:52,152 --> 01:23:54,154
[menangis]

1459
01:24:01,995 --> 01:24:03,038
[Yeon-doo] Woon-ho.

1460
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
Kamu tahu, aku sangat menyukaimu.

1461
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
-Yeon-doo.
-[terkekeh]

1462
01:24:21,306 --> 01:24:23,391
Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi…

1463
01:24:25,602 --> 01:24:27,729
Bo-ra juga menyukaimu. Dia memberitahuku tentang hal itu.

1464
01:24:29,939 --> 01:24:31,941
Um… apa maksudmu?

1465
01:24:32,525 --> 01:24:35,528
Dia berbohong tentang hal itu
karena dia adalah teman yang baik.

1466
01:24:36,821 --> 01:24:38,615
Dia gadis yang seperti itu.

1467
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
Dia membuat pizza benar-benar hilang.

1468
01:24:42,535 --> 01:24:44,954
Namun denganku, dia hanya makan
beberapa potong.

1469
01:24:46,081 --> 01:24:48,249
Dia menahan diri dan berpura-pura kenyang.

1470
01:24:48,875 --> 01:24:51,002
Tapi dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari pizza.

1471
01:24:52,003 --> 01:24:54,255
Dan dia memberitahuku bahwa dia adalah penggemar SES,

1472
01:24:55,590 --> 01:24:57,884
meskipun dia sebenarnya menyukai Fin.K.L.

1473
01:25:00,804 --> 01:25:03,640
Dia tidak bisa memberitahuku
karena saya penggemar berat SES.

1474
01:25:04,474 --> 01:25:05,850
Oh, ya, dan juga…

1475
01:25:08,436 --> 01:25:09,771
suatu kali, saat piknik,

1476
01:25:10,688 --> 01:25:13,274
Saya sebenarnya pingsan
karena aku takut pada katak,

1477
01:25:15,860 --> 01:25:19,572
dan Bo-ra menggendongku
sepanjang perjalanan menuruni gunung dengan punggungnya.

1478
01:25:25,703 --> 01:25:27,247
Dia baru berusia 12 tahun.

1479
01:25:30,291 --> 01:25:33,545
Dan saya yakin saya sangat berat,
tapi dia mendorong sepenuhnya.

1480
01:25:37,340 --> 01:25:39,050
[tertawa] Dia bilang dia baik-baik saja.

1481
01:25:42,971 --> 01:25:44,472
Saya yakin dia lelah.

1482
01:25:46,558 --> 01:25:47,392
[tertawa]

1483
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Dia cantik sekali pisangnya.

1484
01:26:11,749 --> 01:26:13,751
[gumam suara-suara]

1485
01:26:24,512 --> 01:26:26,306
Oh! Oh! Ba-da!

1486
01:26:26,389 --> 01:26:28,308
-Ba-da! Ba-da!
-[pria] Satu, dua.

1487
01:26:28,391 --> 01:26:30,226
[Bo-ra] Oh, Ba-da! Oh tidak!

1488
01:26:30,894 --> 01:26:32,312
[terengah-engah]

1489
01:26:37,025 --> 01:26:38,943
-Sayang, Ba-da-ku!
-Temui kami di sana, oke?

1490
01:26:39,027 --> 01:26:40,778
-[meratap]
-[Bo-ra] Kemarilah, Bu.

1491
01:26:40,862 --> 01:26:42,071
Saya menutup pintu.

1492
01:26:43,198 --> 01:26:44,240
[sirene berbunyi]

1493
01:26:52,040 --> 01:26:53,124
[ibu] Ba-da!

1494
01:27:05,637 --> 01:27:06,596
Tidak Bo-ra!

1495
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
Itu Woon-ho.

1496
01:27:12,644 --> 01:27:13,811
Saya berangkat besok.

1497
01:27:15,355 --> 01:27:16,606
Aku punya sesuatu untukmu.

1498
01:27:20,026 --> 01:27:21,694
Aku di depan rumahmu.

1499
01:27:21,778 --> 01:27:22,946
Ini tidak terlalu serius.

1500
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
Saya pikir dia bisa dibebaskan besok
setelah observasi.

1501
01:27:26,199 --> 01:27:27,408
-Benarkah, Pak?
-Untunglah.

1502
01:27:27,492 --> 01:27:28,660
[ibu] Semuanya baik-baik saja?

1503
01:27:28,743 --> 01:27:29,911
-[dokter] Ya, baiklah.
-[berdengung]

1504
01:27:29,994 --> 01:27:32,413
-[ibu menghela nafas] Terima kasih banyak.
- [Bo-ra] Terima kasih. Terima kasih.

1505
01:27:48,179 --> 01:27:49,639
[menguap]

1506
01:27:51,849 --> 01:27:54,894
Tidurlah, oke?
Ibumu dan aku bisa tinggal di sini.

1507
01:27:56,437 --> 01:28:00,233
Tidak. Bagaimana kalau dia bangun dan aku tak ada di sini?
Dia akan marah.

1508
01:28:00,733 --> 01:28:03,611
Astaga. Lihatlah dirimu.
Kalian berdua selalu bertengkar sepanjang waktu.

1509
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Bagaimanapun juga, kamu adalah kakak perempuan yang baik.

1510
01:28:07,240 --> 01:28:08,449
[menghela napas]

1511
01:28:23,673 --> 01:28:25,466
[kicau burung]

1512
01:28:44,444 --> 01:28:46,237
-Hei, hei, cepatlah.
-Aku sangat mengantuk.

1513
01:28:46,321 --> 01:28:48,823
Ayo! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1514
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
-Na Bo-ra!
-Oh.

1515
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
-Oh, hei, hei.
- [Sial] Apa Ba-da baik-baik saja?

1516
01:28:54,370 --> 01:28:56,456
-Apa yang telah terjadi?
-Apa kamu sudah makan?

1517
01:28:56,539 --> 01:28:58,541
-Saya yakin tidak. Kami membeli makanan ringan.
-[Bo-ra] Oh. Ya.

1518
01:28:58,624 --> 01:28:59,625
[Sial] Ayo kita makan itu.

1519
01:29:12,805 --> 01:29:13,890
[gadis terengah-engah]

1520
01:29:13,973 --> 01:29:15,475
Hei, dia pingsan!
Dia pingsan!

1521
01:29:15,558 --> 01:29:17,393
Yeon-doo! Yeon-doo!

1522
01:29:17,477 --> 01:29:18,728
-[keributan]
-Yeon-doo!

1523
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
Yeon-doo! Angkat dia!

1524
01:29:21,064 --> 01:29:22,690
[mendengus]

1525
01:29:24,025 --> 01:29:25,651
[terkesiap] Yeon-doo!

1526
01:29:26,402 --> 01:29:27,570
Yeon-doo, bangun!

1527
01:29:28,279 --> 01:29:29,280
Yeon-doo!

1528
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
Yeon-doo! Silakan! Silakan!

1529
01:29:32,075 --> 01:29:33,743
[terengah-engah]

1530
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
Na Bo-ra, idiot.

1531
01:29:38,039 --> 01:29:40,500
-Biarkan aku turun. Saya baik-baik saja.
-Hah?

1532
01:29:40,583 --> 01:29:42,001
[keduanya mendengus]

1533
01:29:42,085 --> 01:29:43,211
[terkesiap]

1534
01:29:44,003 --> 01:29:45,463
Yeon-doo! Apakah kamu baik-baik saja?

1535
01:29:45,963 --> 01:29:47,757
Akting sangat sulit.

1536
01:29:48,466 --> 01:29:50,426
[menghela nafas] Ingat,
operasiku sukses.

1537
01:29:51,010 --> 01:29:52,011
[terengah-engah]

1538
01:29:53,054 --> 01:29:56,015
Apa? Kenapa kamu melakukan itu?

1539
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
Anda tidak bisa membiarkan Woon-ho pergi.

1540
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
Baek Hyun-jin di luar.

1541
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
saya baik-baik saja. Sekarang cepatlah pergi.

1542
01:30:27,130 --> 01:30:29,257
Saya merasa peran saya di sini menyusut.

1543
01:30:29,340 --> 01:30:30,758
Kurasa akulah pengemudinya sekarang.

1544
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Anda seharusnya merasa terhormat.

1545
01:30:33,845 --> 01:30:35,012
[terkekeh]

1546
01:30:35,847 --> 01:30:36,722
[terkekeh]

1547
01:30:38,057 --> 01:30:39,058
Naiklah.

1548
01:31:06,878 --> 01:31:07,753
Terima kasih.

1549
01:31:11,799 --> 01:31:13,468
[terengah-engah]

1550
01:31:19,223 --> 01:31:20,933
-Oh!
- [PA berbunyi]

1551
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Woon-ho!

1552
01:31:22,351 --> 01:31:24,353
[pengumuman dalam bahasa Korea]

1553
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
[terengah-engah]

1554
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
Poong Woon-ho!

1555
01:32:11,275 --> 01:32:12,443
[isak tangis]

1556
01:32:17,156 --> 01:32:18,282
aku minta maaf.

1557
01:32:19,825 --> 01:32:20,826
Untuk apa?

1558
01:32:22,954 --> 01:32:25,706
[terisak] Saya tidak muncul di film itu,

1559
01:32:26,332 --> 01:32:28,084
dan aku tidak pernah mengatakan alasannya.

1560
01:32:28,709 --> 01:32:31,045
Aku selalu sibuk saat kamu syuting.

1561
01:32:32,380 --> 01:32:35,758
Dan saya makan terlalu banyak buah plum pada suatu hari.
Saya minta maaf.

1562
01:32:35,841 --> 01:32:36,801
[menangis]

1563
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
Sebenarnya aku sangat sedih

1564
01:32:40,263 --> 01:32:43,224
ketika kamu bilang kamu akan pergi
untuk Selandia Baru,

1565
01:32:44,016 --> 01:32:47,311
dan aku hanya bertingkah seolah aku baik-baik saja dengan itu!

1566
01:32:48,938 --> 01:32:50,231
[menangis]

1567
01:32:50,314 --> 01:32:52,441
Bukan itu yang sebenarnya saya rasakan.

1568
01:32:54,402 --> 01:32:55,611
Dan saya…

1569
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
Aku berbohong… aku berbohong padamu

1570
01:32:58,531 --> 01:33:00,449
saat aku bilang aku tidak menyukaimu!

1571
01:33:01,951 --> 01:33:03,369
Saya minta maaf.

1572
01:33:07,415 --> 01:33:09,417
-[terkekeh]
-[terus terisak]

1573
01:33:13,879 --> 01:33:15,464
Apa yang lucu?

1574
01:33:16,340 --> 01:33:17,800
Apa yang membuatmu sangat menyesal?

1575
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
Kamu cukup memberitahuku bahwa kamu menyukaiku.

1576
01:33:23,431 --> 01:33:27,143
Bagaimana saya bisa mengatakan hal seperti itu di sini?
Saya minta maaf.

1577
01:33:27,810 --> 01:33:29,395
Kami berada di depan umum.

1578
01:33:30,980 --> 01:33:32,231
Saat aku bersamamu, aku…

1579
01:33:35,026 --> 01:33:36,277
Saya selalu bahagia.

1580
01:33:39,238 --> 01:33:41,157
[berteriak] Aku menyukaimu, Na Bo-ra.

1581
01:33:44,535 --> 01:33:45,661
Aku menyukaimu.

1582
01:33:46,370 --> 01:33:48,039
[bunyi klakson kereta]

1583
01:33:48,706 --> 01:33:49,749
Apa itu tadi?

1584
01:33:50,374 --> 01:33:51,459
Aku tidak bisa mendengarmu!

1585
01:33:54,795 --> 01:33:56,464
[berteriak] aku juga menyukaimu!

1586
01:33:56,547 --> 01:33:58,799
-[tertawa]
-Aku juga menyukaimu!

1587
01:33:59,425 --> 01:34:01,677
Aku sungguh, sangat menyukaimu!

1588
01:34:20,571 --> 01:34:22,573
[pengumuman tidak jelas atas PA]

1589
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
Tunggu aku sebentar saja.

1590
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
Aku pasti akan kembali untukmu.

1591
01:34:32,208 --> 01:34:34,377
<i>Ini adalah panggilan terakhir untuk penumpang…</i>

1592
01:34:34,460 --> 01:34:37,129
Saya harus pergi sekarang. Oke?

1593
01:34:37,922 --> 01:34:39,006
Jangan menangis.

1594
01:34:40,174 --> 01:34:42,426
-Oke?
-[bunyi klakson kereta]

1595
01:34:44,512 --> 01:34:46,389
[menangis]

1596
01:35:11,455 --> 01:35:13,040
[terkesiap]

1597
01:35:14,875 --> 01:35:16,544
[menangis]

1598
01:35:31,851 --> 01:35:33,436
[terus menangis]

1599
01:35:39,483 --> 01:35:42,570
[Bo-ra] <i>Dan begitu saja,</i>
<i>kami mengucapkan selamat tinggal.</i>

1600
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
SURAT UNTUK ABAD 21

1601
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
[laki-laki dan perempuan] Mari kita mulai
Festival Wooam ke-27!

1602
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
SURAT UNTUK ABAD 21

1603
01:36:00,880 --> 01:36:02,882
[bersorak]

1604
01:36:12,475 --> 01:36:14,435
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

1605
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
[obrolan dan tawa]

1606
01:36:26,947 --> 01:36:28,532
<i>Ini aku, Woon-ho.</i>

1607
01:36:28,616 --> 01:36:31,452
<i>-Sejauh ini, tinggal di sini cukup menyenangkan.</i>
-[tertawa]

1608
01:36:31,535 --> 01:36:33,829
<i>Saya biasanya menghabiskan banyak waktu</i>
<i>dengan saudaraku.</i>

1609
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
<i>Jika dunia tidak berakhir</i>
<i>pada Hari Tahun Baru tahun 2000,</i>

1610
01:36:37,750 --> 01:36:40,377
<i>lalu aku akan menulis email padamu</i>
<i>sebelum hal lainnya.</i>

1611
01:36:40,461 --> 01:36:42,004
[Bo-ra] Kamu membeli, teman sekelas.
<i>-P.S.</i>

1612
01:36:42,087 --> 01:36:44,173
-[Hyun-jin] Tidak mungkin.
<i>-Bagaimana kabar Hyun-jin dan Yeon-doo?</i>

1613
01:36:44,256 --> 01:36:45,716
[tersedak]

1614
01:36:46,634 --> 01:36:48,177
-[keduanya] Satu Demisoda, tolong.
-[batuk]

1615
01:36:48,260 --> 01:36:49,386
-Rasa yang mana?
-[keduanya] Oranye.

1616
01:36:50,554 --> 01:36:53,516
[Bo-ra] <i>Jangan memulainya.</i>
<i>Anda akan melihat keduanya.</i>

1617
01:36:53,599 --> 01:36:56,060
-[man] <i>Dengarkan penontonnya?</i>
-[Keluarga Bo-ra] <i>Sepuluh! Sembilan!</i>

1618
01:36:56,143 --> 01:36:58,062
-[ibu] <i>Jangan diam disana, keluarlah!</i>
<i>-Delapan! Tujuh!</i>

1619
01:36:58,145 --> 01:37:00,606
<i>-Ayo kita tonton bersama!</i>
<i>-Enam! Lima!</i>

1620
01:37:01,190 --> 01:37:02,775
Empat! Tiga!

1621
01:37:02,858 --> 01:37:04,360
Dua! Satu!

1622
01:37:04,485 --> 01:37:07,112
-[bersorak]
<i>-Ini hari pertama tahun 2000.</i>

1623
01:37:07,196 --> 01:37:08,864
<i>Selamat Tahun Baru, semuanya.</i>

1624
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
[Woon-ho] <i>Dunia belum berakhir.</i>

1625
01:37:11,242 --> 01:37:13,911
<i>-Hari Tahun Baru empat jam yang lalu di sini.</i>
-[tertawa]

1626
01:37:14,537 --> 01:37:16,413
<i>Selamat datang di tahun 2000.</i>

1627
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
[Bo-ra] <i>Seperti yang kamu katakan,</i>
<i>pohon plum berbunga.</i>

1628
01:37:20,543 --> 01:37:24,004
-[terkesiap]
<i>-Tetap saja, buah plum lebih enak daripada bunga.</i>

1629
01:37:24,088 --> 01:37:25,297
S.A.T. H-169

1630
01:37:25,381 --> 01:37:27,925
[Woon-ho]<i> Saya akan melamar</i>
<i>Jurnalisme dan Penyiaran di Seoul.</i>

1631
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
TUJUAN SAYA ADALAH SEOUL!

1632
01:37:29,093 --> 01:37:31,470
<i>Aku harap kita bisa kuliah bersama</i>
<i>di Korea tahun depan.</i>

1633
01:37:33,305 --> 01:37:34,390
[telepon berbunyi]

1634
01:37:34,473 --> 01:37:35,933
SELAMAT ATAS LULUS…

1635
01:37:36,016 --> 01:37:38,185
Anda masuk! Anda masuk! [menjerit]

1636
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
[tertawa] Bo-ra masuk!

1637
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
Benar-benar? Oh!

1638
01:37:42,398 --> 01:37:44,066
-Oh, bagus, Bo-ra!
-[tertawa]

1639
01:37:44,149 --> 01:37:45,359
-[ayah] Ada apa?
-Sayang!

1640
01:37:45,442 --> 01:37:46,861
-Bo-ra berhasil!
-[ayah] Dia yang melakukannya?

1641
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
SEGARKAN

1642
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
PERIKSA KOTAK MASUK
BELUM DIBACA POONGWH2000

1643
01:37:55,077 --> 01:37:59,582
[Bo-ra] <i>Tidak terjadi apa-apa padamu, kan?</i>
<i>Saya akan menunggu tanggapan Anda.</i>

1644
01:38:01,959 --> 01:38:03,377
[nada dering]

1645
01:38:09,758 --> 01:38:11,218
[nada dering berlanjut]

1646
01:38:11,719 --> 01:38:12,970
[menghela napas]

1647
01:38:14,179 --> 01:38:16,348
[Woon-ho] <i>Saya tidak bisa menjawab telepon</i>
<i>saat ini.</i>

1648
01:38:16,432 --> 01:38:18,809
<i>Tolong tinggalkan pesan untuk saya</i>
<i>jika kamu butuh sesuatu.</i>

1649
01:38:19,310 --> 01:38:20,477
[tidur]

1650
01:38:23,522 --> 01:38:25,149
[nada panggil]

1651
01:38:31,405 --> 01:38:32,740
[nada dering]

1652
01:38:34,783 --> 01:38:36,160
[Bo-ra] <i>Aku terus menunggu,</i>

1653
01:38:37,995 --> 01:38:40,164
<i>tapi aku tidak pernah mendengar kabar dari Woon-ho lagi.</i>

1654
01:38:42,082 --> 01:38:43,250
[ibu] Obat darurat?

1655
01:38:43,334 --> 01:38:45,127
-[ayah] Aku mengemasnya!
-[ibu] Pil pencernaannya?

1656
01:38:45,210 --> 01:38:46,295
-[ayah] Oh.
-[ibu] Tas yang mana?

1657
01:38:46,378 --> 01:38:48,005
-Tas yang mana?
-[ayah] Aku menaruhnya di bawah sini.

1658
01:38:48,088 --> 01:38:50,382
-[ibu] Tunggu.
-[ayah] Kamu baru saja memeriksa, aku menaruhnya di sana.

1659
01:38:50,466 --> 01:38:52,885
-Aku harus pergi sekarang!
-[ayah] Ya, ayo, ayo. Pergilah.

1660
01:38:54,094 --> 01:38:54,970
Masuk ke dalam.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:55,888
-Oke.
-Pergi pergi.

1662
01:38:55,971 --> 01:38:57,556
Hanya akan mengawasimu sampai kamu pergi.

1663
01:38:58,223 --> 01:38:59,725
-[Bo-ra] Pergi saja.
-Berlangsung!

1664
01:38:59,808 --> 01:39:01,518
-Baiklah. Ayo.
-[Bo-ra] Ugh! Dengan serius.

1665
01:39:01,602 --> 01:39:03,228
-Aku menutup pintunya.
-Pergi!

1666
01:39:04,229 --> 01:39:05,272
Pergilah.

1667
01:39:05,940 --> 01:39:07,358
-Keluar dari sini.
-[Bo-ra] Masuklah ke dalam.

1668
01:39:07,441 --> 01:39:09,818
-Hubungi kami saat kamu di sana, oke?
-[Bo-ra] Oke!

1669
01:39:13,113 --> 01:39:13,948
[menghela napas]

1670
01:39:15,699 --> 01:39:17,117
-[Yeon-doo] Bo-ra.
-[gadis 1] Bo-ra.

1671
01:39:17,201 --> 01:39:19,453
-[Yeon-doo] Na Bo-ra!
-Apakah kamu sudah selesai?

1672
01:39:19,536 --> 01:39:20,955
-[gadis 1] Ya.
-[Yeon-doo] Ayo pergi!

1673
01:39:21,038 --> 01:39:22,247
[gadis 1] Apakah kamu menunggu lama?

1674
01:39:22,748 --> 01:39:24,291
-Kamu pasti lapar.
-Kamu ingin makan?

1675
01:39:24,375 --> 01:39:26,001
-Saya mendambakan makanan Barat.
-Makanan Barat?

1676
01:39:26,085 --> 01:39:27,711
-Hei, bagaimana kalau pasta?
-Ooh, pasta.

1677
01:39:27,795 --> 01:39:29,880
-Tempat pasta yang sangat enak baru saja dibuka.
-Tentu.

1678
01:39:29,964 --> 01:39:31,173
-Ingin memeriksanya?
-Kapan?

1679
01:39:31,256 --> 01:39:33,842
Satu-satunya hal adalah,
terkadang ada penantian yang sangat lama.

1680
01:39:33,926 --> 01:39:34,802
[gadis 2] Ya.

1681
01:39:34,885 --> 01:39:38,389
Bisakah Anda memberi tahu kami tahun berapa Anda
di sekolah dan apa jurusanmu, tolong?

1682
01:39:38,472 --> 01:39:40,516
-Terima kasih.
-Halo. Saya Bang U-ri.

1683
01:39:40,599 --> 01:39:43,060
Saya jurusan biologi
dan aku senior tahun ini.

1684
01:39:43,936 --> 01:39:45,771
-[Yeon-doo] Bo-ra!
-[pewawancara] Untuk memperkenalkan…

1685
01:39:45,854 --> 01:39:47,982
-[Yeon-doo] Kita tidak punya banyak waktu.
-Oke.

1686
01:39:48,482 --> 01:39:50,317
-[pewawancara] Satu hal bagus apa…
-Ayo pergi.

1687
01:39:50,401 --> 01:39:51,568
[Bo-ra] <i>Dan secara bertahap…</i>

1688
01:39:52,027 --> 01:39:54,238
<i>Aku berhenti berpikir</i>
<i>tentang Woon-ho setiap hari.</i>

1689
01:39:55,781 --> 01:39:57,199
[Yeon-doo] <i>Anggap ini serius.</i>

1690
01:39:57,282 --> 01:39:59,201
<i>Jangan menolaknya</i>
<i>jika dia ingin bertemu denganmu lagi.</i>

1691
01:39:59,284 --> 01:40:01,745
<i>-Oke?</i>
-[tertawa] Ya, oke.

1692
01:40:01,829 --> 01:40:03,038
Aku akan meneleponmu nanti.

1693
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
[musik piano lembut]

1694
01:40:09,878 --> 01:40:11,422
[pria] Oh. Halo.

1695
01:40:11,505 --> 01:40:12,548
Ah. Halo.

1696
01:40:13,048 --> 01:40:15,426
-Kau di sini untuk kencan buta, kan?
-Ya.

1697
01:40:16,468 --> 01:40:17,803
Maaf aku agak terlambat.

1698
01:40:18,679 --> 01:40:20,139
-Tidak apa-apa.
-[terkekeh]

1699
01:40:24,184 --> 01:40:25,144
Oh.

1700
01:40:25,644 --> 01:40:28,689
Uh… Jadi, saya, uh… Na Bo-ra.
Itu menyenangkan.

1701
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
Bo-ra. Namamu cantik sekali, lho.

1702
01:40:32,776 --> 01:40:33,902
[keduanya tertawa]

1703
01:40:34,820 --> 01:40:36,488
Oh. Saya Woon-ho.

1704
01:40:36,572 --> 01:40:37,990
Eh, Jung Woon-ho.

1705
01:40:38,490 --> 01:40:39,783
Senang bertemu denganmu juga.

1706
01:40:47,499 --> 01:40:49,752
Tidak yakin bagaimana biasanya kencan buta ini berlangsung.

1707
01:40:49,835 --> 01:40:52,046
Ini sebenarnya pertama kalinya aku, uh…

1708
01:40:52,129 --> 01:40:54,214
Anda tahu, semua teman saya
menekanku untuk melakukan hal ini.

1709
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
Meskipun aku tidak tahu kamu akan begitu…

1710
01:40:57,760 --> 01:40:59,053
[merengek]

1711
01:41:00,471 --> 01:41:02,681
Um… Bo-ra…

1712
01:41:02,765 --> 01:41:04,808
-Eh…
-[menangis]

1713
01:41:07,102 --> 01:41:08,771
[meraung]

1714
01:41:18,155 --> 01:41:19,698
Bo-ra, apa yang terjadi?

1715
01:41:25,412 --> 01:41:26,663
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1716
01:41:26,747 --> 01:41:28,415
Uh, aku-- aku tidak melakukan apa pun.

1717
01:41:28,957 --> 01:41:29,875
Saya minta maaf.

1718
01:41:32,252 --> 01:41:33,378
Bo-ra, eh…

1719
01:41:33,462 --> 01:41:34,797
Tolong jangan menangis, Bo-ra.

1720
01:41:35,422 --> 01:41:38,008
Anda ingin air?
Tolong, bisakah kamu minum sedikit wa--

1721
01:41:38,092 --> 01:41:39,718
[mendengus]

1722
01:41:51,146 --> 01:41:52,606
[merengek]

1723
01:41:54,691 --> 01:41:57,236
[suara otomatis] <i>Nomor Anda</i>
<i>telah dijangkau tidak dalam layanan.</i>

1724
01:41:57,319 --> 01:42:01,365
<i>-Silakan periksa nomornya atau coba lagi.</i>
Aku akan benar-benar melupakanmu sekarang! [isak tangis]

1725
01:42:01,448 --> 01:42:03,450
-[nada sambung]
-Tidak akan menunggu!

1726
01:42:04,034 --> 01:42:06,495
Lebih mudah untuk berpikir
bahwa kamu baru saja mati.

1727
01:42:08,163 --> 01:42:10,624
Dan jangan meneleponku nanti! Itu tidak akan berhasil!

1728
01:42:10,707 --> 01:42:12,876
Anda tidak punya peluang lagi!

1729
01:42:13,418 --> 01:42:15,295
Dan aku juga tidak merindukanmu!

1730
01:42:18,507 --> 01:42:22,136
Jadi, semoga hidupmu menyenangkan,
kamu bajingan kecil! [meratap]

1731
01:42:31,270 --> 01:42:32,771
[nada panggil]

1732
01:42:43,532 --> 01:42:45,284
[bel toko berbunyi]

1733
01:42:52,082 --> 01:42:53,167
Ibu.

1734
01:42:55,752 --> 01:42:56,795
Ayah?

1735
01:43:04,344 --> 01:43:05,554
[menghela napas]

1736
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
APARTEMEN HIJAU WOOAM 2
PANDANGAN UDARA REKONSTRUKSI

1737
01:43:31,371 --> 01:43:32,581
[terkekeh]

1738
01:43:34,541 --> 01:43:35,834
[kartu jatuh]

1739
01:44:29,513 --> 01:44:31,348
-[berdengung]
-[terkekeh pelan]

1740
01:44:36,186 --> 01:44:37,271
[terkesiap]

1741
01:45:04,881 --> 01:45:05,799
[terkesiap]

1742
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
MUSIM SEMI KEKAL
MENGINGAT POONG WOON-HO (1983-2001)

1743
01:45:42,336 --> 01:45:46,131
Saat aku sedang bergerak,
Saya menemukan paket yang disembunyikan Woon-ho.

1744
01:45:47,257 --> 01:45:50,761
Itu 15 tahun yang lalu,
mungkin bahkan lebih setelah dia meninggal.

1745
01:45:53,805 --> 01:45:56,683
Awalnya saya terkejut
dia menyembunyikan rekaman itu, kamu tahu.

1746
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
Jelas sekali itu istimewa.

1747
01:46:00,687 --> 01:46:02,314
Saya merasa harus mengirimkannya.

1748
01:46:03,231 --> 01:46:06,860
Jadi saya melanjutkan dan menghubungi Anda,
dan bahkan mengatur pameran ini.

1749
01:46:08,028 --> 01:46:09,946
Dan jika itu membuatmu tidak nyaman,

1750
01:46:10,781 --> 01:46:11,865
Aku benar-benar minta maaf.

1751
01:46:12,866 --> 01:46:15,577
Sama sekali tidak. Terima kasih atas undangannya.

1752
01:46:17,662 --> 01:46:19,122
Karena kalau tidak, aku mungkin…

1753
01:46:21,166 --> 01:46:22,542
tetap marah.

1754
01:46:24,461 --> 01:46:26,296
Aku mungkin selamanya.

1755
01:46:27,464 --> 01:46:28,799
[menghela napas]

1756
01:46:28,882 --> 01:46:32,219
Sebenarnya… Aku sempat kesal padamu beberapa saat.

1757
01:46:34,054 --> 01:46:35,555
Aku sangat khawatir dia akan…

1758
01:46:36,056 --> 01:46:37,891
dia akan kembali ke Korea untukmu.

1759
01:46:40,811 --> 01:46:43,313
Melihat-lihat materi
untuk pameran,

1760
01:46:43,397 --> 01:46:45,190
Aku mengikuti pandangan Woon-ho.

1761
01:46:47,526 --> 01:46:48,819
Saat itulah saya menyadari…

1762
01:46:51,154 --> 01:46:52,864
kamulah orang yang benar-benar dia inginkan.

1763
01:46:54,199 --> 01:46:56,493
Jadi aku merasa perlu memberitahumu

1764
01:46:57,369 --> 01:46:58,829
betapa hidup…

1765
01:47:00,205 --> 01:47:02,249
betapa hidup perasaannya saat bersamamu.

1766
01:47:04,584 --> 01:47:06,545
Dan betapa dia benar-benar peduli padamu.

1767
01:47:10,006 --> 01:47:11,716
Saya menyadari, menontonnya,

1768
01:47:13,427 --> 01:47:15,971
itulah saat-saat yang paling membahagiakan
dalam kehidupan singkat Woon-ho

1769
01:47:17,013 --> 01:47:18,557
adalah saat dia bersamamu.

1770
01:47:21,768 --> 01:47:22,769
Anda penting.

1771
01:47:24,646 --> 01:47:26,606
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah hadir di sana.

1772
01:47:27,607 --> 01:47:29,025
Dan untuk mengingatnya.

1773
01:47:32,112 --> 01:47:33,196
Bagaimana saya bisa…

1774
01:47:37,033 --> 01:47:38,660
bagaimana aku bisa melupakan Woon-ho?

1775
01:47:54,468 --> 01:47:55,635
[mendengus]

1776
01:47:57,304 --> 01:47:58,180
[mendengus]

1777
01:47:58,722 --> 01:48:01,057
[menghela nafas] Ya ampun.

1778
01:48:02,225 --> 01:48:03,768
Saya akan menjual semua ini.

1779
01:48:03,852 --> 01:48:06,771
Jauh di masa lalu,
semua orang sangat ingin menontonnya.

1780
01:48:07,939 --> 01:48:11,109
Anda tahu, Anda dulu sering menyelinap dengan film porno
dulu, ingat?

1781
01:48:11,193 --> 01:48:12,569
Hah? Kapan saya melakukan itu?

1782
01:48:12,652 --> 01:48:15,989
Ah, kamu pikir aku tidak menyadarinya
kamu mengambilnya ketika temanmu ada di sini?

1783
01:48:16,072 --> 01:48:18,283
-Apa? Saya tidak pernah melakukan itu.
-Aku hanya berpura-pura tidak tahu.

1784
01:48:18,366 --> 01:48:20,702
-Uh--
-Ayolah, aku tahu semuanya. Astaga.

1785
01:48:20,785 --> 01:48:23,163
Jadi, apakah Bunda menyukai rumah baru itu?

1786
01:48:23,246 --> 01:48:24,789
Ah. Biarkan saja dia.

1787
01:48:25,290 --> 01:48:27,751
Ketika kami pertama kali datang ke sini,
Aku sudah bilang pada ibumu

1788
01:48:27,834 --> 01:48:31,296
kami akan menghasilkan banyak uang
dan kemudian kami akan membeli rumah yang bagus.

1789
01:48:34,674 --> 01:48:36,259
Kami sudah lama berada di sini.

1790
01:48:41,473 --> 01:48:44,059
-Hei, tinggalkan saja itu. Biarkan saja.
-Mengapa?

1791
01:48:44,643 --> 01:48:48,522
Film-film tersebut memiliki nilai sentimental.
Merekalah yang ibumu dan aku cintai.

1792
01:48:49,022 --> 01:48:51,525
Kamu dan Ibu. Ya Tuhan. Kamu masih jatuh cinta.

1793
01:48:52,317 --> 01:48:53,235
[terkekeh]

1794
01:48:53,318 --> 01:48:57,405
MM. Aww, saya berharap semua pria
bisa semanis kamu.

1795
01:48:58,281 --> 01:49:00,408
Kamu punya selera yang luar biasa. [terkekeh]

1796
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
Ayo pergi.

1797
01:49:07,499 --> 01:49:08,750
-Ayah.
-Hm?

1798
01:49:10,085 --> 01:49:12,420
Um, apakah kita masih punya VCR yang tersisa?

1799
01:49:18,051 --> 01:49:18,885
Aduh.

1800
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
SUMBER KAMCORDER
JANUARI 1999, DICATAT OLEH WOON-HO

1801
01:49:28,895 --> 01:49:30,021
[menghela napas]

1802
01:49:30,105 --> 01:49:31,022
SUMBER KAMCORDER

1803
01:49:36,653 --> 01:49:37,904
[menghela napas]

1804
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
-Hmm.
-[berdengung statis]

1805
01:49:43,326 --> 01:49:45,787
[Hyun-jin, dalam bahasa Korea]
<i>♪ Apakah kamu baik-baik saja? ♪</i>

1806
01:49:45,870 --> 01:49:49,332
<i>♪ Bagaimana kabarmu hari ini? ♪</i>

1807
01:49:49,416 --> 01:49:51,876
<i>♪ Apakah kamu menangis lagi ♪</i>

1808
01:49:52,460 --> 01:49:57,674
<i>-♪ Karena aku tidak disana? ♪</i>
-[tertawa]

1809
01:49:57,757 --> 01:50:00,218
<i>♪ Dulu kita sering ngobrol ♪</i>

1810
01:50:00,343 --> 01:50:03,221
<i>♪ Sekarang aku tidak melihat wajah cantikmu ♪</i>

1811
01:50:03,305 --> 01:50:04,681
-[Woon-ho] <i>Ugh.</i>
<i>-Saat ini… </i>[terkekeh]

1812
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
[Ba-da, dalam bahasa Inggris] <i>Ayo.</i>
<i>U-jung dan aku ingin mencobanya juga.</i>

1813
01:50:09,436 --> 01:50:10,687
[anjing menggonggong]

1814
01:50:22,365 --> 01:50:23,950
[terkekeh pelan]

1815
01:50:30,457 --> 01:50:31,750
<i>Cantik sekali.</i>

1816
01:50:43,136 --> 01:50:44,721
<i>Ah, ah.</i> [meniup raspberry]

1817
01:50:44,804 --> 01:50:47,223
<i>Jika kamu hanya mendapat satu kesempatan--</i>

1818
01:50:47,307 --> 01:50:48,391
[Woon-ho tertawa]
-[mendesis]

1819
01:50:52,103 --> 01:50:53,146
[Woon-ho terkekeh]

1820
01:50:55,315 --> 01:50:56,232
[terkikik]

1821
01:51:04,783 --> 01:51:05,867
[Woon-ho] <i>Na Bo-ra!</i>

1822
01:51:09,704 --> 01:51:10,664
<i>Hei.</i> [terkikik]

1823
01:51:13,333 --> 01:51:14,709
<i>Kemarilah, ombak!</i>

1824
01:51:14,793 --> 01:51:15,835
[menjerit]

1825
01:51:15,919 --> 01:51:17,212
<i>Hentikan itu! Hai!</i>

1826
01:51:18,088 --> 01:51:20,757
<i>-Hei! Berhentilah menggoda, Woon-ho.</i>
<i>-Hah?</i>

1827
01:51:21,758 --> 01:51:22,926
-[mendesis]
[Woon-ho] Oh.

1828
01:51:23,677 --> 01:51:24,719
[terkekeh]

1829
01:51:26,513 --> 01:51:27,514
[bersenandung]

1830
01:51:28,640 --> 01:51:29,557
[Woon-ho terkekeh]

1831
01:51:29,641 --> 01:51:30,850
[tertawa]

1832
01:51:33,061 --> 01:51:34,771
<i>Kepada murid-murid Wooamku,</i>

1833
01:51:35,271 --> 01:51:36,523
<i>Aku cinta kamu!</i>

1834
01:51:36,606 --> 01:51:38,566
<i>Mari kita semua berusaha untuk berbuat baik.</i>

1835
01:51:39,067 --> 01:51:40,652
<i>Hei! Kemana kamu pergi?</i>

1836
01:51:41,152 --> 01:51:42,779
<i>-Ada apa dengan rambut ini? Hah?</i>
<i>-Apa?</i>

1837
01:51:42,862 --> 01:51:46,199
<i>-Kau selalu berteriak padaku karena rambutku.</i>
[guru] <i>Masuk saja ke kelas!</i>

1838
01:51:46,282 --> 01:51:48,201
<i>Itu akan sangat disayangkan, tahu?</i>

1839
01:51:48,284 --> 01:51:49,661
<i>ramalan Nostradamus--</i>

1840
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
<i>Saya berharap mendapatkannya</i>
<i>segera mendapatkan pacar yang sangat tampan.</i>

1841
01:51:52,539 --> 01:51:53,873
<i>Masih tampan, kan?</i>

1842
01:51:55,500 --> 01:51:56,876
<i>Kamu tahu itu benar.</i>

1843
01:51:56,960 --> 01:51:59,629
<i>Saya harap saya bersama orang selamanya.</i>

1844
01:52:00,630 --> 01:52:01,506
[tertawa]

1845
01:52:01,589 --> 01:52:05,301
<i>Saya harap orang tua saya…</i>
<i>sehat, dan saya harap…</i>

1846
01:52:05,844 --> 01:52:08,179
<i>hmm, itu, um… Ba-da akan menjadi dewasa.</i>

1847
01:52:09,055 --> 01:52:10,098
<i>Dan itu…</i>

1848
01:52:11,391 --> 01:52:14,811
<i>bahwa Yeon-doo merasa lebih sehat</i>
<i>dengan hatinya.</i>

1849
01:52:15,311 --> 01:52:19,107
<i>Dan sial dan Nyonya,</i>
<i>Aku harap kalian berdua tidak terlalu sering mengumpat.</i>

1850
01:52:20,275 --> 01:52:21,317
<i>Dan saya harap…</i>

1851
01:52:25,989 --> 01:52:27,615
<i>bahwa aku lebih jujur.</i>

1852
01:52:29,492 --> 01:52:32,662
<i>Saya berharap semua ini terjadi di abad ke-21.</i>

1853
01:52:33,872 --> 01:52:35,874
[berderak statis]

1854
01:52:39,252 --> 01:52:40,253
[Woon-ho] <i>Joseph!</i>

1855
01:52:42,797 --> 01:52:43,840
<i>Hei, Yusuf.</i>

1856
01:52:45,925 --> 01:52:47,302
<i>Ayolah, Poong Jun-ho.</i>

1857
01:52:47,385 --> 01:52:49,304
<i>-Dengarkan kakakmu.</i>
[merengek]

1858
01:52:49,387 --> 01:52:51,473
<i>-Kenapa kamu main-main?</i>
[menggerutu]

1859
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
<i>Tidak!</i>

1860
01:52:54,476 --> 01:52:55,393
<i>Tidak!</i>

1861
01:52:55,935 --> 01:52:58,229
<i>Jangan tinggalkan aku pergi menemui Bora!</i>

1862
01:52:58,313 --> 01:53:01,399
[Woon-ho] <i>Bo-ra lebih tua darimu.</i>
<i>Kamu harus memanggilnya Nona Bora.</i>

1863
01:53:02,108 --> 01:53:04,486
[Joseph] <i>Kamu akan kembali ke Korea.</i>

1864
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
<i>Aku akan sering mengunjungimu, oke? Hm?</i>

1865
01:53:07,655 --> 01:53:08,907
[merengek]

1866
01:53:09,616 --> 01:53:11,618
<i>Aku akan membawakanmu video game, ya?</i>

1867
01:53:11,701 --> 01:53:14,120
<i>-Benarkah?</i>
<i>-Ya. Kamu suka itu?</i>

1868
01:53:16,289 --> 01:53:17,791
<i>Oke.</i>

1869
01:53:18,458 --> 01:53:19,584
[terkekeh] <i>Sekarang…</i>

1870
01:53:21,419 --> 01:53:22,462
<i>Lihat kameranya.</i>

1871
01:53:23,588 --> 01:53:24,839
<i>Nona Bora.</i>

1872
01:53:25,548 --> 01:53:28,176
<i>-Hai.</i>
-[Woon-ho] <i>Hai. Ini Hari Tahun Baru.</i>

1873
01:53:28,259 --> 01:53:29,260
[tertawa]

1874
01:53:29,344 --> 01:53:30,845
[Joseph] <i>Selamat Tahun Baru.</i>

1875
01:53:30,929 --> 01:53:32,764
[Woon-ho] <i>Ucapkan dengan lebih bersemangat.</i>

1876
01:53:32,847 --> 01:53:35,683
<i>-Nona Bo-ra, selamat tahun baru!</i>
[Yusuf tertawa]

1877
01:53:35,767 --> 01:53:39,145
-[Woon-ho] <i>Mengerti?</i>
-[Joseph] <i>Ya. Oke. Oke.</i>

1878
01:53:39,229 --> 01:53:41,856
-[Woon-ho] <i>Ayo kita tersenyum lagi.</i>
-[tertawa]

1879
01:53:41,940 --> 01:53:43,149
[Joseph] <i>Nona Bora!</i>

1880
01:53:43,233 --> 01:53:44,984
<i>-Selamat tahun baru!</i>
[mendengus]

1881
01:53:45,068 --> 01:53:47,237
-[Woon-ho tertawa] <i>Bagus sekali.</i>
[tertawa dan terisak]

1882
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
<i>Kamu tahu?</i>

1883
01:53:48,738 --> 01:53:51,407
<i>Gadis yang bekerja dengan Woon-ho</i>
<i>sangat cantik.</i>

1884
01:53:51,491 --> 01:53:52,408
<i>-Tapi…</i>
<i>-Hei! Mmph!</i>

1885
01:53:52,909 --> 01:53:55,078
-[tertawa]
<i>-Mmph! Ya, benar!</i>

1886
01:53:56,955 --> 01:53:58,998
<i>Cukup. </i>[terkekeh]

1887
01:54:04,254 --> 01:54:05,213
<i>Eh…</i>

1888
01:54:07,048 --> 01:54:08,633
<i>-Tunggu sebentar.</i>
-[gemerisik]

1889
01:54:09,259 --> 01:54:10,343
<i>Biarkan aku…</i>

1890
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
<i>Selamat pagi.</i>

1891
01:54:19,143 --> 01:54:20,854
<i>Ini abad ke-21.</i>

1892
01:54:22,313 --> 01:54:24,440
<i>Aku bangun dari tempat tidur jam empat untuk menunjukkan ini padamu.</i>

1893
01:54:26,276 --> 01:54:28,695
<i>Uh, ini jam dua pagi di Korea.</i>

1894
01:54:29,654 --> 01:54:30,697
[terkekeh]

1895
01:54:31,447 --> 01:54:32,991
<i>Jadi kamu mungkin tertidur.</i>

1896
01:54:33,867 --> 01:54:34,868
[mendengus]

1897
01:54:34,951 --> 01:54:37,412
<i>Tunggu sebentar lagi.</i>
<i>Aku akan segera menemuimu.</i>

1898
01:54:44,127 --> 01:54:45,378
<i>Ini akan luar biasa…</i>

1899
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
<i>di abad ke-21.</i>

1900
01:54:53,386 --> 01:54:54,262
[tertawa]

1901
01:54:55,096 --> 01:54:56,055
[tertawa]

1902
01:55:03,730 --> 01:55:04,689
[mendengus]

1903
01:55:11,529 --> 01:55:13,114
[tertawa dan terisak]

1904
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
GADIS ABAD 20

1905
01:55:27,587 --> 01:55:29,631
[musik emosional diputar]

1906
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
[lagu pop lambat diputar dalam bahasa Korea]